邵女（第6/7页）
有个福建人娶了个妾，他晚上到妻子的房中去，不敢马上就离开，装作脱鞋上床的样子。妻子说：“快去吧！别装模作样了！”丈夫还装作犹豫的样子，妻子脸色庄重地说：“我不是那种爱嫉妒的人，你何必做出这个样子呢。”这样丈夫才走了。妻子独卧房中，辗转反侧，无法入眠，于是就起床，到妾的房门外偷听。只隐约能听到妾的声音，但听不清楚，只有“郎罢”二字，约略可分辨出来。郎罢是福建人对父亲的称呼。妻子听了一刻多钟，一口痰涌上来，憋得昏倒在地，头撞到门上发出了响声。丈夫惊慌地起来，打开门，一个人僵尸般地倒进屋里。赶快喊妾拿灯，一照，原来是妻子。急忙扶起来给灌了几口水。妻子刚略微睁开眼，就呻吟着说：“谁家的郎罢让你叫啊！”其嫉妒之情真是好笑。
【注释】
- 太平：明清府名，辖境相当今安徽省当涂、繁昌、芜湖等县地。
- 暴遇之：非常残暴地虐待她。
- 初度，指生日。语出屈原《离骚》。
- 结发情：谓夫妻之情。结发，束发，古时女子十五束发加笄，男二十束发加冠，即可婚嫁。此兼指男初娶女始嫁，即原配夫妻。语本古诗苏武《诗四首》之三。
- 纳金钗十二：谓娶众多姬妾。白居易《酬思黯戏赠同用狂字》：“钟乳三千两，金钗十二行。”自注：“恩黯自夸前后服钟乳甚得力：而歌舞之妓颇多。”
- 不汝瑕疵：下瑕疵汝，谓不把纳妾看作你的过失，瑕疵，喻缺点或过失。瑕，玉上的斑点。疵，病。
- 烛尽见跋：谓蜡烛燃尽。火炬或蜡烛燃尽残余的部分，叫跋
- 媵（yìng应）：此指姬妾。
- 燕产：燕地人。燕，古地名，指令河北北部一带地区。
- 须人而成：依靠别人来完成。须，待。
- 学制：学习制作衣服。
- 不能为地：谓不能为之设法改变其受虐侍的环境
- 匀铅黄：谓为其匀脸。铅黄，铅粉、雌黄。此泛指面部化妆品。
- 双弯：指双脚。旧时妇女裹足，使双足弯小，故称。
- 怨怼：此据山东省博物馆本，原作“怨态”。
- 琴瑟之好：即夫妻之好，语本《诗•周南•关唯》
- 别业：即别墅。
- 内经及冰鉴书：据《汉书•艺文志》所载，“医经”有三部，即《黄帝内经》、《扁鹊内经》、《白氏内经》；今仅存《黄帝内经》。此处泛指医书。冰鉴书，或指相书。冰鉴，以冰为鉴，谓能鉴别人物。语本《周礼•天官•凌人》。
- 端末：犹始末
- 心低徊之：谓心中留恋难舍。低徊，同“低回”，徘徊。
- “假到”二句；谓假如选到汉宫昭阳殿，连以美貌著称的妃子赵飞燕姊妹也为之逊色。昭阳院：即昭阳殿，汉代宫殿名。成帝时为以美貌著称的妃子赵飞燕及其妹合德居处。此泛指皇宫内苑。
- 读书种子：犹言有根柢的读书人。
- 遴选：审慎择选。
- 饿鸱作天鹅想，意即饥饿的鸱枭想吃天鹅肉。鸱，鸱枭，俗称猫头鹰。此据廿四卷抄本，原作“饿鸱作想天鹅”。
- 计左：计议失当，不恰当的谋划。
- 儒林：儒者之群。此犹言读书人。
- 腆然：羞怯的样子
- “所谓”二句，此即人们所说燕子将巢筑于飞幕之上，而不考虑旦夕之危的作法呵。燕巢于幕，喻处境危险。丘迟《与陈伯之书》：“夫以慕容超之强，……方当系颈蛮邸，悬首藁街，而将军鱼游于沸鼎之中，燕巢于飞幕之上，不亦惑乎！”飞幕，飞动摇荡的帐幕。
- 犹：此据山东省博物馆本，原作“尤”。
- 自分：自己的本分。
- 女青衣而出：谓邵女穿着婢妾的衣服而出。青衣，汉代以后为卑贱者的服装。
- 苍头：此指仆人。苍，青色。汉时仆隶以青色巾包头，因称。
- 可原：此据二十四卷抄本，原作“所原”。
- 薄幸人：轻薄寡情的人。
- 横被口语：谓枉遭非议。横，枉。口语，指众口非议。
- 惊惕：惊惧，恐惧。
- 姗笑：嘲笑。姗，古“讪”字。
- 孟光举案：谓妻子敬事丈夫。《后汉书•梁鸿传》载，梁鸿家贫而有节概，洁身不仕，与妻孟光避居吴地，“依大家皋伯通，居庑下，为人赁春。每归，妻为具食，不敢于鸿前仰视，举案齐眉。”案，食器。《急就篇》“椭杆盘案■■■。”注：“无足曰盘，有足曰案，所以陈举食也。”