马介甫（第7/13页）
唉！本应终身厮守的贤妻，竟成了附骨的毒疮；娶妻纳彩礼，买来的却是切肤之痛。须眉硬如刀戟的男子是这样，胆大如斗的男人还有吗？固然不敢杀死老婆埋在马棚下，谁又能自向蚕室毅然自宫？娘子军大肆横行暴虐，苦于没有治疗妒嫉的药方；胭脂虎吃尽生灵，幸亏迷津尚有渡船。深夜烧香念佛，可以免受汤镬之刑；清晨礼拜诵经，可以免受刀山剑树之苦。只有在极乐境地，夫妻可彩翼双栖；昔日的长舌之妇，才能妻妾和美如同并蒂莲花。在佛国中去掉苦恼，在爱河边立起讲法诵经的道场。唉，但愿这几页经文，变作一滴化恶为善的杨枝水。
【注释】
- 大名：府名，清属直隶。治所在今河北大名县。
- “季常之惧”：谓惧内的毛病。宋代陈■，字季常，号方山子，又号龙丘先生。好谈佛，也好宾客，喜蓄声妓，然其妻柳氏绝凶妒。故东坡有诗云：”龙丘居士亦可怜，谈空说有夜不限。忽闻河东师子吼，拄杖落手心茫然。”见洪迈《容斋三笔》三。河东为柳姓郡望，暗指其妻柳氏：师（狮）子吼，佛家以喻威严（见《景德传灯录》），东坡（苏轼）因陈好佛，故借以戏指其妻怒骂声。后因以“河东狮吼”喻妻子悍妒，而以“季常之惧”喻丈夫惧内。
- 齿奴隶数；列于奴隶之数：意谓视同奴隶。齿，列。
- 都雅：漂亮、高雅。都，美。
- 昆季之盟：即结拜为兄弟，昆季，兄弟；长者为昆，幼者为季。
- 曝阳扪（mén门）虱：边晒太阳，边捉虱子。
- 岸帻（zé则）：巾高露额。谓装束简易，不拘常礼。岸，高，帻，头巾。
- 具食：备饭
- 迭互：犹交互。
- 引：斟酒。斟酒满杯称引满。
- 脱粟失饪（rèn任）：糙米为饭，且半生不熟。语出《晏子春秋•杂》下。失饪，烹饪失宜，谓不熟。饪，熟。[12 襆（fú伏）被，谓收拾被褥。¦，包袱。
- 泫然：伤心流泪的样子。
- 卒（cù促）难申致：谓仓促之间难以向你说明。卒，通“猝”、“促”。仓促。
- 蹇（jiǎn俭）：不幸。
- 细弱：犹言家小，指妻子儿女
- 沥血之好；谓至诚之交。沥血，滴血。语出《吴越春秋•勾践人臣外传》。本谓滴血为誓，以示必报之忧，引申为竭尽至诚。韩愈《归彭城》：“刳肝以为纸，沥血以书辞”。
- 孤苦：此据二十四卷抄本，原作“孤害”。
- 预：干预
- 恶声：辱骂之声。
- 以示瑟歌之意，《论语•阳货》篇载，孺悲欲见孔子，孔子托言有病，拒绝接见，但传命的人刚出门，孔便“取瑟而歌，使之闻之”，故意让孺悲听到。此言尹氏有意骂给马介甫听。
- 妊：妊娠，怀孕。
- 褫（chǐ齿）衣修掠，剥去衣服，重重拷打。褫，剥衣。掠，■掠。拷打。
- 巾帼：古时妇女的头巾和发饰。授男子以巾帼，即羞辱其无丈夫气。语见《三国志•魏志•明帝纪》注引《魏氏春秋》。
- 填溢：谓街巷填塞不下，形客观者众多。
- 足缠：旧时女子裹足用的白布条，北方俗称裹脚布。
- 徒跣（xiǎn显）：赤脚。跣，赤脚。
- 噭啕（jiàotào叫桃）：哭声。
- 耸（sǒng竦）身定息：直立屏气，形容紧张惶恐。耸，通“竦”。耸身，犹言竦立，直挺挺地站着。定息，犹言屏息，谓不敢喘气
- 次且（zījū资苴）：也作“趑趄”，且进且退，畏惧不敢向前。
- 崩注：血流如注。崩，血崩。
- 更筹再唱：即二更天。更筹，亦名“更签”。古时夜间报更的签牌。
- 自投败颓（shǎng嗓）：叩头求饶，以至磕破额头。自投，以首投地，即叩头。颡，额。
- 数（shǔ署）：数落，斥责。
- 宗绪；后代。
- 宥（yòu有）：宽恕。
- 漏三下：三更天。漏，刻漏。古代计时的器具。在铜壶中蓄水，壶底穿一小孔，壶内竖一刻有度数的箭形浮标i以壶中漏水后浮标所显露出的度数，计算时辰。
- 醮：改嫁。
- 尪赢（wāngléi汪累）：瘦弱。赢，据山东省博物馆本，原作“赢”。
- 殒谢：殒灭凋谢，谓死亡。
- 一线：犹一脉，谓只有这一线单传的后代。
- 批：批颊，■脸。
- 断出：决定休弃。出，休弃妻子。
- 欠伸：此为起身舒臂，将欲有所行动的样子。
- 威劫：以威力强迫。劫，劫持、强迫。