1（第2/2页）

霍布斯：……

我：快说！

霍布斯：人类都是笨蛋。

我：我这就告诉我妈妈。

霍布斯：你要告诉她什么？你要告诉她十七岁的你，还有个吃人的老虎，作为想象中的朋友？

我：是啊！——妈！

霍布斯：那你知道她会怎么做吗？她会带你去看医生。

我：那又怎样？她也应该那样做。

霍布斯：那你知道医生们会怎么治疗你吗？

我：……

霍布斯：没错，就是那样。

我：你从来都不是真实的，我既然创造了你，同样也可以让你消失。

霍布斯：是比尔[2]创造了我。

我：好吧，但现在是我在听你说话，我可以选择不听。

霍布斯：你可以吗？

我：是的，我可以。

霍布斯：那你试试。

我：……

霍布斯：你有在试吗？

我：……

霍布斯：我还在这儿，你尽管可以不理我，但你没法赶走我。

我：你只不过……你以前只不过是个玩具……

霍布斯：那是以前，你还在试吗？

我：我会一直试下去，直到你消失。

霍布斯：如果你尝试让你想象中的东西消失，那意味着你在试图装作它不存在的同时，也在承认它的存在。只要你一想知道你有没有赶走我，你就又想起我，那我就会出现——无论何时，只要你想知道我是否消失，你就会想起我，我就无时不在。

就在那时，妈妈打开了房门。

妈妈：卡尔文，你刚刚叫我了？

我：是……吗……没有……我一定是在做梦……不好意思。

妈妈：没事，晚安，乖儿子。

我：妈，你看到霍布斯了吗？

妈妈：你在做梦啦，我们很久以前就失去霍布斯了。

霍布斯：“失去”这个词说得有点委婉，是她浸死了我。

妈妈：你没事吧，亲爱的。

我：没事。

妈妈：有什么事想和妈妈说吗？

我：没啦，谢谢妈妈，那我睡觉了！

她关了门。

霍布斯：你一直都是个聪明的孩子。

[1] 比尔·沃特森，《卡尔文与霍布斯》连载漫画创作者。1995年11月9日沃特森宣布退休，虽然粉丝们极力挽留，但他毅然退出公众视线，过上隐居生活。因沃特森对漫画业的巨大贡献，美国漫画家协会授予其最高漫画奖——鲁本奖，他成为该奖项有史以来最年轻的获得者。沃特森以两点闻名于世，一是不对漫画进行任何商业授权，二是其彻底的隐居生活。

[2] 比尔是漫画《卡尔文与霍布斯》的作者，所以说是比尔创造了霍布斯。