一〇（第2/2页）

(4)　萝月妹妹阿丰的艺名。

(5)　东京上野池端的守田治兵卫店里出售的一种黑红色口含芳香剂。

(6)　日本面积单位，一坪约合三点三零六平方米。

(7)　这里指日本旧制高等学校。

(8)　薄脆饼干，日本一种代表性的干点心。

(9)　位于东京日本桥，当时是艺伎馆聚集之处。

(10)　和歌的一种形式，五音和七音反复交替，最后以两个七音结尾。

(11)　明治时代中期日本盛行的一种流行歌曲，用月琴伴奏。

(12)　一种妇女专用的木屐，屐底有浅齿，因江户时代的妓女吾妻常穿这种木屐而得名。

(13)　一条从浅草雷门到观音堂的长达一百三十米的商业街。

(14)　艺人家和妓馆门口装的吊灯。

(15)　日本陆军下士官军衔之一。

(16)　一八七二年日本政府发布命令，废除娼妓职业、禁止卖淫，大批吉原妓馆区的妓女因此获得解放。

(17)　日本每年十一月酉日在各地鹫神社举行祭典的庙会。

(18)　艺伎初到一地时向有关人士所作的见面问候。

(19)　明治时代以奥山为中心的浅草公园一带建起的许多娱乐场所，是妓女们卖淫的地方。

(20)　日本江户时代的下等野妓，她们常常抱着草席在路边拉客。

(21)　日本歌舞伎、净瑠璃等传统戏剧中身穿黑衣搬置道具、为演员提台词的人。

(22)　从观众席到舞台出入口的狭窄通道，起初用来为演员献花，后构成舞台的一部分，供演员上下场用。

(23)　用厚纸做出花鸟人物的形状，贴上美丽的花布，内里塞入棉花等物，使之有立体感，最后再将它贴在羽子板上。

(24)　日本净瑠璃的流派名。

(25)　能、净瑠璃、歌舞伎等高级艺人的称号。

(26)　日文写作“洒落本”，系江户时代中期至后期流行的一种色情文学，主要通过滑稽的会话写实性地描绘花街柳巷的风俗、人情及嫖客的心得。

(27)　为永春水（1790—1843），江户时代后期专写人情小说的作家。

(28)　原名《春色梅历》，一部描写主人公丹次郎和三个女性的恋爱故事的言情小说。

(29)　艺伎，丹次郎的恋人，后成为丹次郎的妾。

(30)　丹次郎的同情者。

(31)　一个名叫此丝的妓女，半次郎的恋人，两人后来成婚。