part 1 波西娅·凯恩（第43/43页）
(109)菲利普·拉金（Philip Larkin ，1922—1985），英国诗人。《愿此成诵》（This be the Verse）写于1971年，是拉金最为人所知的作品之一，其中写到父母将自己的缺点传给孩子。
(110)吉米·卡特政府时期（Jimmy Carter Administration），指美国第39任总统吉米·卡特任职的1977—1981年。
(111)宁静的暴乱（Quiet Riot），成立于1973年的美国重金属乐队。《金属卫生》（Metal Health，1983）是乐队的第三张专辑。
(112)汉尼拔·莱克特（Hannibal Lecter），美国作家托马斯·哈里斯创作的系列悬疑小说《红龙》（Red Dragon）、《沉默的羔羊》（The Silence of The Lambs）、《汉尼拔》（Hannibal）及《汉尼拔崛起》（Hannibal Rising）中的角色，一个有食人癖好的连环杀手。美国演员安东尼·霍普金斯在《沉默的羔羊》同名改编电影中饰演汉尼拔一角，凭借出色的演绎荣膺奥斯卡影帝，也使得汉尼拔形象深入人心，成为文化符号。
(113)“狂野，狂野，狂野起来”（We get wild，wild，wild）以及“女孩，和你们的男孩一起摇摆”（Girls rock your boys）都是“宁静的暴乱”乐队作品《来吧感受这喧哗》（Cum On Feel the Noize，1973）中的歌词。这首歌曲收录于乐队的《金属卫生》专辑中。
(114)佛罗·里达（Flo Rida，1979—），美国饶舌歌手。凯莎（Ke$ha，1987—）美国女歌手。贾斯汀·比伯（Justin Bieber，1994—），加拿大男歌手。这些都是新一代明星，年轻人崇拜的偶像。
(115)指杰克·丹尼（Jack Daniel's），美国威士忌品牌。
(116)《钢铁侠》（Iron Man），由漫威影业制作的超级英雄系列电影，由美国演员小罗伯特·唐尼（Robert Downey Jr.，1965—）主演，首部电影于2008年上映，第二、第三部分别于2010及2013年上映，票房出色。
(117)巴卡拉水晶（Baccarat Crystal），法国精致水晶及玻璃制品生产商，成立于1764年。
(118)《狂飙爱情》（Too Fast For Love，1981），克鲁小丑乐队首张专辑。下文中的《通电》（Live Wire）是这张专辑中的单曲。
(119)白色垃圾（White Trash），美式英语中对贫穷白人的侮辱性称呼，尤指美国南部乡村地区的白人。
(120)《对我说情话吧》（Talk Dirty to Me，1987），毒药乐队第一首全球大热的作品。“在老爸的福特里”（In the old man's Ford）是其中的一句歌词。
(121)布雷特·迈克尔斯（Bret Michaels，1963—），美国歌手和音乐人，毒药乐队主唱。
(122)堂吉诃德（Don Quixote），由西班牙小说家塞万提斯创作的小说，最初分为两卷，分别于1605和1615年出版。小说中有主人公堂吉诃德把风车当作凶恶的巨人，与之展开大战的著名情节。