第七章 又名：灰蒙蒙一天发生的事件仍在继续（第17/47页）

看样子，他被一个打不出来的嗝憋得好苦。

他毫不去考虑那一连串从各处飞来的令人不安的电报，既不去想永远失去的重要职务，也不去想——甚至！——安娜·彼得罗夫娜——显然，他是在考虑面对打开的装黑黝黝药片的小盒子时考虑的事儿。

就是说——他在想打嗝、心跳、间歇跳动和难受的呼吸（渴望吸进空气）；他的和通常一样的刺痛感和手心发痒，不是由于心脏，而是——因为有一股气在发展。

对左臂发麻及右肩的刺痛感，这时他尽量不去考虑。

“知道吗？这只是因为肚子！”

有一次他这样给宫廷高级侍从萨波什科夫解释，那个八十岁的老头子不久前患心绞痛死了。

“气，知道吗，使肚子胀大：于是就压迫横隔膜……心跳和刺痛感都是因为这个……这全都是因为气胀……”

不久前有一天，阿波罗·阿波罗诺维奇在参政院分析报告时一下脸色发青，喘不上气，便被抬走了。因为坚持要请医生，他便向大家解释：

“你们知道吗，这是因为气……因此才跳动。”

胀气时，一片又粗又黑的药片有时帮帮他的忙，不过并不总是这样。

……

“是的，这——是气。”边说边向……向……走去，这是——在八点半。

谢苗内奇听到了这声音。

在这之后，很快——咕咚一声，走廊门啪的一下开了，远处另一道门发出低沉的响声。阿波罗·阿波罗诺维奇·阿勃列乌霍夫掀掉盖在哆哆嗦嗦双膝上的厚毛围巾，又离开原地，向紧闭着的卧室门走去，打开后伸过自己正冒汗的脸，在紧门口碰在了——完全与他一样正冒汗的脸上：

“这是您？”

“我——嗯……”

“您要什么？”

“在这里——嗯，走走……”

“啊啊，是的，是的……干吗这么一大早……”

“得到处瞧瞧……”

“出什么事了，请告诉我？……”

“？……”

“一种什么声音……”

“怎么了——嗯？”

“啪的一下……”

“啊，是这个——那个？”

这时，谢苗内奇一只手抓住自己宽大的长裤的一边，不赞成地摇摇头：

“没有什么——嗯……”

……

问题是在十分钟之前，谢苗内奇吃惊地发现：少爷的房门里伸出一个浅色头发的脑袋，左看看右看看，随即便——藏起来了。

然后——少爷蹦的一步跳到老爷的门边上。

站了一会，喘了口气，摇了摇脑袋，转过身，没有发现紧缩在黑黝黝走廊角落里的谢苗内奇；站了一会，又喘了口气，便侧过脑袋——向一个不透光的小孔眼里：对——像粘住似的不离那门！少爷对这样——那样的事儿都好奇，不像个少爷……

这算什么偷看者？再说然后——一副猥亵的样子。

就算他在那儿瞧呀瞧的又不是别的什么人，谁会偷偷——盯着去看自己生身的爸爸，好像是关心健康，可是，感觉得出，不是出于关心，而是就这样：出于无聊。看上去，他好像是根棍棒。

他可不是什么仆人，而是受过法国式教育的大官的儿子。这时，谢苗内奇哼哼唧唧起来了。

少爷他——好像在发抖！

“常礼服，”他通过心脏说，“快给我洗洗……”

而且立刻从爸爸的门口——往自己房里跑：简直像根棍棒！

“知道了。”谢苗内奇不赞成地嚼着嘴唇，心里则在想：

“母亲回来了，而他却这么一早——‘给我洗洗常礼服’。”

“不大好，不成体统！”

“简直是下贱的东西……啊，上帝……从门洞里偷看！”

……

当他抓着往下滑的裤子的一边时，老头子脑袋里所有这一切都乱纷纷翻腾起来，他不赞成地摇摇头，含含糊糊暗自嘟哝说：

“啊？……是这个——那个？啪的一下，确实是的……”