第五章 讲鼻子边上有个赘疣的先生及一个内容可怕的沙丁鱼罐头盒（第2/25页）

这一下把呵欠传给了阿勃列乌霍夫，后者的嘴巴也弯曲起来：

“啊啊啊——啊——啊啊啊啊……”

阿勃列乌霍夫试着想脱身：

“不，我该走了，该走了。”

但神秘的先生颇善辞令，不客气地打断说：

“嘿，去您的吧——我全知道，腻烦了？”

不等对方回答，他又抢先说：

“是啊，我也觉得腻烦。而此外还可以补充一句，我着凉了，这几天我一直用脂油蜡烛治疗来着……”

尼古拉·阿波罗诺维奇想说点什么，可是他的嘴巴已被呵欠拉开了：

“啊啊——啊啊啊——啊啊啊！……”

“好吧——好吧——您睡，有多腻烦！……”

“简直想睡觉……”

“那好吧，可是毕竟（您也替我设身处地想想），难得的机会，非常难得……”

没有什么事情可做，尼古拉·阿波罗诺维奇轻轻耸了耸肩膀，带着明显有点讨厌的神情打开餐厅的大门……存衣处一片黑黝黝的：一顶顶圆顶礼帽，一根根拐杖，一件件大衣。

“难得的机会，非常难得，”莫尔科温响亮地打了一个榧子，“我直截了当对您说吧，像您这样那么一个有才华的年轻人……放过？……不管他？……”

一股浓浓的散发着发面馅饼香味的蒸汽，同马路上的潮气混合在一起；一块冰凉的号牌落在手掌上。

“嘻——嘻——嘻，”把大衣存掉后的巴维尔·雅可夫列维奇擦擦双手，“对我来说，认识一位年轻的哲学家很有趣，不是吗？”

彼得堡街道的一个场所这时开始发起严重的狂热病来，身上像有数十只红脚蚂蚁在爬行：

“其实，大家都知道我……亚历山大·伊万诺维奇，您父亲，布季申科，希希卡诺夫，彼波维奇……”

听了这些话后，尼古拉·阿波罗诺维奇出于三个方面的情况，觉得很好奇：第一，陌生人——多少次了！——强调同父亲相识（这说明了点什么）；第二，陌生人无意中说出了亚历山大·伊万诺维奇，并把他的名字和父名同父亲的名字放在一起；最后，陌生人提到了一连串姓氏（布季申科、希希卡诺夫、彼波维奇），真奇怪，听起来好熟……

“这位不错——嗯。”巴维尔·雅可夫列维奇把阿勃列乌霍夫往那个嘴唇鲜红的妓女那边推了一把，她穿着鲜艳橙黄的连衣裙，嘴里叼着一支土耳其香烟……

“您对女人怎么样？……不然的话，可以……”

“？”

“好，不说了，不说了，看得出，您是个不爱风骚的人……再说也完全不是时候……有事该……”

周围却在嚷嚷：

“谁和谁？”

“谁？……伊万！……”

“伊万·伊万诺维奇！……”

“伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫……”

“这么——听我说：伊万·伊万内奇？……啊？……伊万·伊万内奇？……您怎么了，伊万·伊万内奇？啊呀，啊呀，啊呀！……”

“可伊万·伊万诺维奇——他……”

“这全是胡扯。”

“不，不是胡扯……您问伊万·伊万诺维奇去：瞧他就在那儿，台球室里……啊呀，啊呀！”

“伊——万！……”

“伊万·伊万诺维奇！”

“伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫……”

“伊万·伊万诺维奇，你真是一头猪！”

有个地方横的升起一道烟，那里的一架像由十个弯弯的能发出音响的犄角组成的机械管风琴，突然扯开嗓子吼了一声。站在风琴旁边的商人伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫挥舞着一个绿色的酒瓶，和一位短上衣撕破的太太做好了跳舞的姿势；太太两个通红的腮帮脏兮兮的；她鼓着两只眼睛哈哈大笑着，把头巾从棕红的头发和落到前额的深红色羽饰处堵到嘴上，以便打嗝时不发出响亮的声音；她一笑，胸脯随着不停地抖动起来；伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫也放肆地大笑起来；醉醺醺的围观者突然发出雷鸣般的欢叫。