第一部 第五章（第6/7页）

　　警备司令甚至要亲自送莉莎回家，但是她谢绝了。他酒气熏人，要送她回家，显然是不怀好意的。
　　后来由维克托陪她回家去。
　　从这里到火车站有很长一段路。维克托挽着莉莎的手，心里为这件偶然发生的事情感到乐滋滋的。
　　快要到家的时候，莉莎问他：“您知道救走犯人的是谁吗？”
　　“不知道，我怎么会知道呢？”
　　“您还记得那天晚上冬妮亚要给咱们介绍的那个小伙子吗？”
　　维克托停住了脚步。
　　“您说的是保尔·柯察金？”他惊奇地问。
　　“是的，他好像是姓柯察金。您还记得吗，那天他多么古怪，转身就走了？没错，就是他。”
　　维克托站在那里呆住了。
　　“您没认错人吧？”他又问莉莎。
　　“不会错的。他的相貌我记得很清楚。”
　　“那您怎么不向警备司令告发呢？”
　　莉莎气愤地说：“您以为我能干出这种卑鄙的事情来吗？”
　　“怎么是卑鄙呢？告发一个袭击押送兵的人，您认为就是卑鄙？”
　　“那么照您说倒是高尚的了？您把他们干的那些事都忘记了？您难道不知道学校里有多少犹太孤儿？您还让我去告发柯察金？谢谢您，我可真没想到。”
　　维克托想不到她会这样回答。他并不打算同莉莎争吵，所以就尽量把话题岔开。
　　“您别生气，莉莎，我是说着玩的。我不知道您竟会这样认真。”
　　“您这个玩笑开得可不怎么好。”莉莎冷冷地说。
　　在莉莎家门口分手的时候，维克托问：“莉莎，您明天来吗？
　　他得到的是一句模棱两可的回答：“再说吧。”
　　在回城的路上，维克托心里思量着：“好嘛，小姐，您尽可以认为这是卑鄙的，我可有我的看法。当然喽，谁放跑了谁，跟我都不相干。”
　　他，列辛斯基，一个波兰的世袭贵族，对冲突的双方都十分厌恶。反正波兰军队很快就要开来。到了那个时候，一定会建立一个真正的政权——正牌的波兰贵族政权，眼下，既然有干掉柯察金这个坏蛋的好机会，当然也不必错过。他们会马上把他的脑袋揪下来的。
　　维克托一家只有他一个人留在这座小城里。他寄居在姨母家，他的姨父是糖厂的副经理。维克托的父亲西吉兹蒙德·列辛斯基在华沙身居要职，母亲和涅莉早就跟着父亲到华沙去了。
　　维克托来到警备司令部，走进了敞开的大门。
　　过了一会儿，他领着四名佩特留拉匪兵向柯察金家走去。
　　他指着那个有灯光的窗户，低声说：“就是这儿。”然后，转身问他身旁的哥萨克少尉：“我可以走了吗？”
　　“您请便吧，我们自己能对付。谢谢您帮忙。”
　　维克托急忙迈开大步，顺人行道走了。
　　保尔背上又挨了一拳，被推进了一间黑屋子，伸出的两手撞在墙壁上。他摸来摸去，摸到一个木板床似的东西，坐了下来。他受尽了折磨和毒打，心情十分沉重。
　　保尔完全没有想到会被捕。“佩特留拉匪徒怎么会知道的呢？压根儿没人看见我呀！现在该怎么办呢？朱赫来在哪儿呢？”
　　保尔是在克利姆卡家同水兵朱赫来分手的。他又去看了谢廖沙，朱赫来就留在克利姆卡家，好等天黑混出城去。
　　“幸亏我把手|枪藏到老鸹窝里去了，”保尔想。“要是让他们翻到，我就没命了。但是，他们怎么知道是我呢？”这个问题叫他伤透了脑筋，就是找不到答案。
　　佩特留拉匪徒并没有从柯察金家里翻到什么有用的东西。衣服和手风琴被哥哥拿到乡下去了。妈妈也带走了她的小箱子。匪兵们翻遍各个角落，捞到的东西却少得可怜。
　　然而，从家里到司令部这一路上的遭遇，保尔却是永远忘不了的。漆黑的夜，伸手不见五指。天空布满了乌云。匪兵们推搡他，从背后或两侧对他不停地拳打脚踢，毫不留情。
　　保尔昏昏沉沉地木然向前走着。
　　门外有人在谈话。司令部的警卫就住在外间屋。屋门下边透进一条明亮的光线。保尔站起身来，扶着墙壁，摸索着在屋里走了一圈。在板床对面，他摸到了一个窗户，上面安着结实的参差不齐的铁栏杆。用手摇了一下——纹丝不动。看样子这里以前是个仓库。