第二十章（第6/6页）

“我现在就很痛苦。”我说道，“求求你，就让我睡上一会吧。”

“我们是革命者，我的朋友。痛苦造就了我们。我们多么同情人民遭受的痛苦，所以，选择为人民承受痛苦。”

“这些我懂。”我说道。

“那么，听我说。”我听到椅子腿刮擦地面声。他的声音本已高高地在我上方响着，此刻，像从更高的上空传下来，音量也提高了许多。“请理解，因为我是你的朋友，你的兄弟，才这么待你。你只有在不能舒服睡上一觉的情形下，才能充分理解过往种种恐怖。我跟你这么说，是因为我有这样的经历。自从遭遇不幸以来，很少睡过一次囫囵觉。相信我，我说我知道你的感受，确实如此；我说必须这么做，确实如此。”

我已经够害怕，他为我开出的疗方让我怕上加怕。肯定有人对他做了什么！我是那个人吗？“不！怎么可能。”我想如是告诉他，可心里想着，舌头却不听使唤。我要或想着要告诉他，我被误以为是那个人，要知道，我连人都不是。我只是一个不真实的存在，一本记事簿，一本密码书而已。不！我连这些都算不上！我就是一只苍蝇，一条爬虫，一堆非黄非白的烂污。我甚至连这些也算不上！我是——我是——我根本就是——

我又听到椅子腿刮擦地面声，闻到娃娃脸看守身上特有的恶臭。一只脚捣我，捣得我身体微颤。“求求你，同志。”我说，“就让我睡一会觉吧。”娃娃脸看守又一次用像长了刺的脚捣我，边捣边哼哼道：“我才不是你的同志。”

(1)　在原文Nothing is more precious than independence and freedom中，nothing可以理解为“没有任何东西”，也可以理解为“虚无”、“一场空”等表状态、结果的意思。政委要的是后者，而“我”一时没有醒悟过来，取的是前者的意思。下同。

(2)　The Three Stooges，美国喜剧片名，最早版本始于20世纪20年代后期，后被改编成电视剧。