第二十二章（第2/6页）

“异议这个词不足以形容，吉夫斯。我从一开始就对这个办法完全不抱信心。你第一次呈给我的时候，我就说是烂点子，果然没错。我不是怪你，吉夫斯。这也不是你的错，谁让你脑子不灵光了呢。但是从此以后——希望你听了别伤心，吉夫斯——我心里有谱了，除了最简单最基本的问题，一律都不交给你。咱们还是开诚布公的好，你说呢？最好是要有话直说，不拐弯抹角？”

“自然，少爷。”

“我是说，像手术刀，啊？”

“千真万确，少爷。”

“我想——”

“少爷，抱歉打断少爷的话。我想特拉弗斯夫人有话跟少爷说。”

就在这时，一声震天响的“哟吼”传来，来源只有一个，即刚提到的那位亲戚。由此我知道吉夫斯的看法是对的。

“过来一下，阿提拉，劳烦你了。”那个众所周知的——在某些情况下，也是备受喜爱的——声音轰鸣道。我移步上前。

我不是没有一点担忧的。刚刚才意识到，我其实没有什么圆满的借口来解释半夜拉警铃的可疑行为，而且即使是被小得多的事儿惹到，达丽姑妈表达起来也毫不保留。

但是，她没有任何暴力动作，反而镇定得冷若冰霜，我的意思大家能懂吧。可以看出，这位夫人是经历了一番苦难的。

“啊，伯弟，亲爱的，”她说，“大伙都在呢。”

“是。”我警惕地回答。

“不缺谁吧，嗯？”

“我看不缺。”

“太好了。大伙都出来透透新鲜空气，多健康，总比躺在床上不通风好。我刚刚睡着，你那警铃就拉响了。亲爱的宝贝，拉警铃的是你，没错吧？”

“警铃是我拉的，没错。”

“是出于什么打算，还是一时兴起？”

“我以为着火了。”

“为什么会这么以为呢，亲爱的？”

“我以为看到火光了。”

“哪里，亲爱的？跟达丽姑妈说说。”

“就是有扇窗户里。”

“我明白了。所以我们被揪下床吓个半死，都是因为你看到幻觉了。”

汤姆叔叔发出一种拔瓶塞的声音，阿纳托的小胡子垂出了新纪录，喃喃说了句“大笨蛋”，要是没听错的话，还有一句“rogommier”——也不知道什么意思。

“我承认看错了。对不起。”

“别道歉，宝贝儿，我们多开心啊，这还看不出来？话说回来，你在外面干什么呢？”

“就是散散步。”

“这样啊。你是不是打算继续散下去？”

“不了，我还是进屋吧。”

“那好。因为我也正想进屋呢。有你在外面待着，况且你想象力还这么丰富，我怎么睡得踏实？说不定你一会儿又看到客厅窗台上有一只粉红色的小象，开始冲人家扔砖头……好了，来吧，汤姆，看来演出结束了……等一下。水螈王子好像有话要说……怎么了，粉克-诺透先生？”

果丝走过来加入我们的小分队，似乎忧心忡忡。

“我说!”

“说吧，奥古斯都。”

“我说，咱们怎么办啊？”

“别人不知道，反正我是打算回房睡觉。”

“可是门锁了啊。”

“什么门？”

“大门啊。不知道让谁给锁上了。”

“那我去开。”

“打不开。”

“那我去开别的门。”

“所有的门都给锁上了。”

“什么？谁锁的？”

“不知道。”

我提出一个理论：

“是风？”

达丽姑妈和我四目相对。

“别添乱了，”她央求道，“别在这时候，宝贝儿。”的确，我刚说完，就感觉到空气里没有一丝风。

汤姆叔叔说看来我们只好爬窗户了。达丽姑妈叹了口气。

“怎么爬？让劳合·乔治首相来？让温斯顿来？还是让鲍德温首相来？都不行。谁让你装了那些防盗窗。”

“哎，行啦。上帝保佑，那按铃吧。”

“火警铃？”

“门铃。”

“干吗按铃，托马斯？屋里又没人。用人全都去金厄姆了。”

“哎呀，该死，咱们可不能在外面待一晚上。”

“不能？等着瞧。只要咱们乡下聚会上有阿提拉在此，那没有什么——千真万确——是不可能的。我想后门钥匙赛平思带在身上呢。咱们大伙只好自娱自乐打发时间，等他回来咯。”

大皮提出一个建议：

“可以开车去金厄姆，问赛平思拿钥匙，你们说呢？”

反响不错。没有疑议。达丽姑妈一直拉长的脸上第一次浮现出笑容，汤姆叔叔咕哝了一声表示赞许，阿纳托说了一句普罗旺斯话，听着像夸奖。我觉得就连安吉拉的神色也柔和了一点。

“真是好主意，”达丽姑妈说，“太聪明了。立即奔向车库。”

大皮动身以后，他的智慧和手腕得到了广泛称颂，此外还有一些居心叵测之人把他和伯特伦作对比。我听了当然很受伤，不过痛苦没有持续多久，估计不出五分钟，大皮就回来了。