2 和副院长共进晚餐（第7/8页）

她一定得找点事情做。她甚至考虑了马克的建议，让梅特儿搬来住下。梅特儿是她的大姑子，是马克的孪生姐姐，她对马克这个聪明弟弟的姐弟之爱滔滔不绝。她会大谈马克的健康，马克的衬衫和袜子，言外之意是明白无误的：她感叹珍的运气真是太好了，才嫁给了马克。不，可不能让梅特儿来。然后她又想去找布里斯艾克先生看病，这位先生自己也是布莱克顿的人，所以可能不会收她的钱。可是当她想到，人家肯定会问她某些问题，而她偏偏要回答这个布里斯艾克先生的问题，去找他也不能考虑。最后，让她自己也吃惊的是，她决定去圣安妮找艾恩伍德小姐。尽管她觉得自己这么做真是个傻瓜。

◆〇◆

那天早上，只要有人站得够高，能鸟瞰艾奇斯托，就会看见南方远处主干道上一个移动的小点，后来又转向东，更靠近温德河如银带般的河水。还能看见一列火车排出的烟，速度比小点要慢得多。

那个小点就是马克·斯塔多克坐的小车，正在开往伯百利的输血办公室，那里是国研院核心人员的临时住所。马克第一眼看到这辆小汽车，就对其大小和式样颇为心仪。车里座位的软垫做工考究，让人感觉即便是吃起来也会很可口。而当费文斯通手握方向盘，臂肘压喇叭，紧咬着烟斗时的样子又是多么有男人味！（马克此时正好受够了女人的气）即便在艾奇斯托的窄巷里，费文思通也是车速惊人，他对其他司机和走路的人只言片语的评价也同样骇人听闻。在驶过平交道口，超越珍的母校（圣伊丽莎白学院）之后，费文斯通就开始秀车技了。车速风驰电掣，别的司机“技术臭到家”，行人和骑马的人“显然是弱智”，没被撞倒的狗和母鸡是“走了狗屎运”，还有一只母鸡真的被轧倒了，即便这是一条相当空旷的道路，这些也川流不息地被掠过。电线杆你追我赶，过桥只是呼啸一声，座座村庄争先恐后地被抛在后面。马克嘴里灌满了风，对费文斯通的车技既着迷又憎恶，坐在车里说“是啊”、“就是”，和“都怪他们不好”之类的话，不时斜眼偷看费文斯通。当然了，他与小题大做的柯里和财务总管太不一样了！他的鼻梁又长又直，紧咬牙关，脸上棱角分明，还有他的服装，无一不说明这是个开大轿车的大汉，要去一个办大事的地方。而他，马克，也将成为这一切中的一份子。有那么一两次，他的心就要跳出嗓子眼了，他怀疑费文斯通的开车技术能不能对得起这速度。“不要把十字路口当回事！”费文斯通叫嚷着，车子一头扎进十字路口最窄的一条出路飞驰。“就是！”马克也高喊着，“没必要对十字路口奉若神明！”费文斯通问：“你也经常开车吗？”马克说：“过去常开。”

若是有人远眺，在艾奇斯托东部或许能看到一缕烟雾，那就是珍·斯塔多克坐的火车，正在缓缓向圣安妮村前进。对那些伦敦来的人来说，艾奇斯托站本身就完全像是个终点站。但只要你四下看看，你就会看到在某个月台上停着一列小火车，只有两三节车厢，还有个蒸汽火车头。这种火车哧哧作响，脚踏板下面直喷蒸汽，车厢里的乘客看来也都非亲即故。有时候，没有挂第三节车厢，而是挂上了运马的车厢，站台上有人提着篮子，篮子里放着死兔子或活家禽，有人头戴棕色圆礼帽，脚蹬胶靴。也许还有只小猎狗或牧羊犬，看来也对火车驾轻就熟。珍就沿着这条铁路颠簸摇晃着前行，她俯瞰下去，光秃秃的树枝和缀满红黄树叶的枝条交错，可以一直看到布莱克顿森林内。然后火车穿过路堑，越过布莱克顿营的平交道口，又沿着布瑙公园前进（那栋豪宅只露出了一点），然后就到了第一站：艾顿公爵站。就像停靠沃海姆站、科尔哈代站和福斯通站一样，火车减速，停车时微微一晃，似乎发了个什么信号。然后就听到滚牛奶罐的声音和大皮靴大步走上站台的声音。然后是似乎很漫长的等待。秋日暖阳烤热了车窗的玻璃。小站四周田野和森林的气息飘进车厢，好像铁路和田野浑然一体。每站都有人上下车。脸像苹果般红圆的男人，女人脚穿弹力靴，帽子上还缀着仿真水果，还有学童。珍以前很少注意他们，尽管她理论上是个绝对的民主主义者，但是除了在书刊上，她还没有真正见识过其他阶级的人。火车一站一站地行驶，窗外掠过一些景物，和其周围的环境格格不入，好像人们只要走下火车，抓住这一刻，就能享受无穷的欢乐：干草堆中矗立着一栋房屋，四望是棕色的田野；两匹老马排队站着；小果园的一边晒着洗过的衣服；一只兔子瞪着火车看，眼睛就像两个黑点，耳朵直直竖着，神似一对感叹号。两点一刻她到了圣安妮，这才是这条铁路支线的真正终点，也是所有道路的终点。她走出车站，空气清冷，令人振奋。