第二集（第20/21页）
再也不用召唤龙。
我能停得下来，他暗想。我想什么时候停下就能什么时候停下。
王公的府邸前人山人海，空气中有种狂欢节的疯狂气氛。魏姆斯用训练有素的眼睛扫了眼自己面前的大杂烩。这是安科－莫波克危急关头的标准组合：一半人是来抗议的，四分之一的人是来看那一半人的热闹的，剩下的是来抢钱、讨钱或者卖热狗给另外四分之三的。不过人群中也有些新面孔。几个脸色阴郁的壮汉正大步走在人堆里，后背上挂着巨剑，腰带上别着鞭子。
“消息传得可真快，呃？”一个熟悉的声音出现在魏姆斯耳畔，“早上好啊，队长。”
割自家喉咙·袋鼬死人一样惨白的脸出现在魏姆斯眼前，咧开嘴笑得正欢。此人无所不卖——只要你向他保证那东西是从一辆牛车背后掉下来的，他就可以把它装在箱子里，把箱子摊开在人来人往的街道上，立马卖起来。
“早上好，喉咙。”魏姆斯心不在焉地说，“在卖什么？”
“这可是真货，队长。”喉咙凑近了些。他这种人，能把“早安”说得好像是一辈子只有一次、错过了永远后悔的买卖。他的眼珠子在眼窝里前前后后直打转，仿佛两只努力寻找逃生路线的啮齿类动物，“如今可不能没有这个。”他嘶嘶地说，“防龙霜，保证有效：如果你被烧成了灰，全额退款，一个字也不多问。”
“你的意思是，”魏姆斯一字一顿地问，“如果我没有理解错的话，就是说如果我被一条龙活生生烤熟了，你就退我钱？”
“只要你确实抹了。”割自家喉咙道。他扭下盖子，把一罐绿色的油膏塞到魏姆斯鼻子底下，“以五十种罕见的动植物原料精心提炼，秘方只有什么地方的哪座山上那几个老喇嘛知道。一块钱一罐，这简直就是割我自家的喉咙呢。公益事业，其实是。”他大义凛然地加上一句。
“那些个老喇嘛你不服都不行，这么快就把这东西熬好了。”魏姆斯说。
“机灵的老混蛋。”割自家喉咙表示同意，“肯定全靠那些冥想和牦牛酸奶。”
“那么，喉咙，这儿是怎么回事？”魏姆斯问，“那些背着大剑的家伙都是谁？”
“龙猎人，队长。王公宣布说任何能献上龙头的人都能得到五万块的奖赏。而且龙头不能连在龙身上。他可不傻，这个王公。”
“什么？”
“他就是这么说的。布告上都写着。”
“五万块？！”
“这可不只是一点点狗食，呃？”
“更像是龙饲料。”魏姆斯说。这会招来麻烦的，等着瞧吧，“你竟然没有抓把剑加入进去，真教我吃惊。”
“我比较接近于所谓的后勤保障部门，队长。”喉咙警觉地往两旁瞅瞅，然后递给魏姆斯一张羊皮纸。
上面写着：
防龙镜面盾500安科元
便携式龙巢探测器250安科元
透龙箭100安科元／支
铲子5安科元，鹤嘴锄5安科元，口袋1安科元
直译过来就是：“日安！日安！这里（这个地方）究竟发生了什么事？”
“听着，我的阳光（直译过来就是：‘天上那个可以用火热的目光穿透洞口的巨大热眼睛的视线’），我不想打任何人的屁股，可是如果你要跟我玩B'tduz（一种流行的矮人游戏，两个矮人间相隔数尺面对面站着，朝对方脑袋上扔大石头），那我就跟你玩B'tduz。OK（字面意思就是：“横梁和支撑物全都弄好了？”）？
“晚安，各位。”（直译过来就是：“向白日结束时在场的各位致意。”）
类似门卫，但巨怪更暴力一些。
美制1品脱约等于0.55升。——译注
约等于球形世界的七月。——译注
指1854年10月25日发生在英俄克里米亚战争期间的一次冲锋。由于指挥官的失误，六百多名英国轻骑兵挥舞军刀向俄军炮兵阵地发起正面冲锋，在俄军的炮火下，英军死伤超过三分之一。这次冲锋成为军人的勇气与悲剧的代名词。阿尔弗雷德·丁尼生勋爵曾以此为题作诗一首。——译注
以及哑剧演员。对这东西抱有反感确实有些奇怪，但事实如此。任何穿着蓬松的裤子、脸上一片白的人，要是想钻进安科破破烂烂的城墙里混口饭吃，很快就会发现自己被丢进了蝎子坑里，一堵墙上还能看到王公的建议：背台词。
Oook，在碟形世界系列其他已翻译的小说中，图书管理员的这句话被译成“对头”，但仔细斟酌后觉得似乎有些不对头。无可奈何之下，只好音译。至少这个读音是不错的，普拉切特曾亲自对此做过说明。——译注