第一集（第20/20页）

“稍等片刻。”三人凑到了一块儿。

小亡估算着自己到胡同尽头的距离。他跑不过去的。再说了，看这三人的模样，追人很可能是他们的另一项特长。眼下这些家伙还有些紧张，但也只是因为逻辑而已。

领头的回到小亡跟前。他最后瞥了眼自己的同伙，两人都坚定地点了点头。

“我想我们要先杀了你，钱嘛就碰碰运气。”他说，“我们可不想让这种事儿传开去。”

另外两个也拔出了匕首。

小亡咽口唾沫，“这可能不太明智。”

“为啥？”

“唔，首先，我不喜欢。”

“本来就不要你喜欢，只要你——死。”强盗边说边往前走。

“我不认为我活到头了。”小亡开始撤退，“我敢说，事先肯定会通知我。”

“啊，当然，”强盗已经受够了，“没错，嗯，不是已经通知你了吗，唔？真他奶奶的，好一坨冒烟的大象屎！”

小亡再次后退，退进了一堵墙里。

领头的强盗瞪大眼睛，盯着吞下小亡的坚硬石墙，把小刀一扔。

“哦，他奶奶的，他奶奶的巫师。我恨死他奶奶的巫师了！”

“那你他奶奶的就不该搞他们。”他的一个跟班嘟嘟囔囔，毫不费力地吐出一连串脏字。

三人中的第三个成员反应比较迟缓，“嘿，他钻到墙那头去了！”

“咱们还跟了他这么老长时间。”第二个喃喃道，“可真了不起，皮尔贾力克。我早说我觉得他是个巫师，只有巫师才一个人在这种地方转悠。我没说过他像个巫师吗？我说——”

“你说得实在太多了。”领头的咆哮道。

“我看见了，他就那么穿到墙那头——”

“噢，当真？”

“当真！”

“就那么穿过去了，你们没瞧见？”

“觉得自个儿挺犀利，嗯？”

“是挺犀利，说起来！”

领头的把匕首从泥里挖出来，动作十分隐蔽。

“比它还犀利？”

第三个小偷晃到墙跟前，使劲踢了几脚，与此同时，他身后不断传出混战的声响，最后以冒泡泡的噪音作为结束。

“嗯哪，是墙没错。”他说，“肯定是墙，要不就是我从没见过墙是啥样。你们觉得呢，伙计们？他是怎么弄的？”

“伙计们？”

他绊了一跤，地上趴着两具尸体。

“哦。”他说。此人的脑瓜尽管不大灵光，但还是足以明白一个重要的事实：他在黄泉，身处一个幽暗的小胡同，而且孤身一人。他撒腿就逃，还真的很是跑出了一段距离。

1. 碟形世界自有一套表示方位的术语，下文的中轴向等也是这一类。——译者注​​​

2. 1英里＝1.6093公里。——译者注​​​

3. 几乎任何东西都比碟形世界的光线跑得快，因为它又懒惰又柔顺，和普通的光线完全不同。根据著名哲学家李·廷·韦德的理论，速度能超过普通光线的只有一样东西，那就是君主制。他的推理过程如下：国王只能有一个，而传统又要求前后两个国王之间没有空白地带，因此，当前一个国王驾崩的时候，王位必须即时传给他的继任者。由此可以推断，他说，要完成这项工作，宇宙中就必定存在着某种基本粒子——比如帝子，也可能是后子。当然，有时候继承也可能失败，因为它们可能会在运动过程中遭遇一个反粒子，或者说共和子。韦德有一个雄心勃勃的计划，他想用这些粒子来传递信息，并且以细细折磨一个小国王的方式进行信号调节，但他从没来得及对此进行详细的说明，因为就在那时，酒吧关门了。——原注​​​

4. 古代习俗，在死人眼睛上放两枚硬币。——译者注​​​

5. 摩洛克，古代腓尼基人信奉的火神，要求用儿童作祭品。——译者注​​​