11 冶炼（第7/7页）

我给自己倒了另一杯，然后环顾四周，觉得我最好还是把食物端回房里去，这位夫人整个人的态度都显示出我在场令她很不自在。但我正努力要同时端住面包、奶酪和杯子的时候，她朝她对面的长凳做了个手势，“坐下。”她告诉我，仿佛读出了我的想法，“我不应该把你吓跑，让你没法好好吃饭。”

她的语气介于命令与邀请之间。我在她指的位置坐下，手忙脚乱地把食物和酒杯放在桌上，麦酒洒出来了一点。我坐下来，感觉到她正看着我，她自己的食物还是放在桌上没动。我低头躲避她的凝视，快速吃起来，就像一只怀疑有只猫等在门后的老鼠正偷偷摸摸地躲在墙角吃东西。她没有粗鲁无礼地瞪着我看，而是平静地注视着我，她这种仿佛要把我看透的眼神让我双手不听使唤，也让我敏锐地意识到我刚才在不知不觉中用袖子擦了擦嘴。

我想不出该说什么，这片沉默令我坐立难安。嘴里的面包让我感觉很干，我咳了起来，想喝口麦酒把它咽下去，却又被呛到。她眉头一皱，嘴抿得更紧，即使我的眼睛盯着盘子，我还是感觉到她的眼神。我匆匆地吃着，一心只想逃离她淡褐色的眼睛和抿成一条直线的沉默的嘴。我把最后几块面包和奶酪塞进嘴里，然后很快站起身来，匆忙之中撞上了桌子，还差点把身后的长凳给掀翻。我朝门口走去，然后想起博瑞屈曾经教过我，当有女士在场的时候要怎么样告退，于是我把嘴里没咬几口的食物咽了下去。

“晚安，夫人。”我含糊咕哝着，心想这样说不太对，但也想不出更好的话来了。我横着走向门口。

“等一下。”她说，我稍微停步，她问，“你是睡在楼上，还是睡在马厩里？”

“两边都有，有时候，我是说，有时睡这里有时睡那里。啊，晚安了，夫人。”我转过身，几乎是逃了出去。等楼梯爬到一半，我才意识到她的问题很奇怪。我脱衣服准备就寝时，发现自己手里还紧抓着之前装麦酒的空杯子。我上床睡觉，觉得自己像个傻瓜，也不知道为什么会这样。