闪亮的星星（第13/13页）

原文是Time-machine Biotech，因此后文会提到“时间机器”。
选民主义：此处“选民”为宗教概念，认为自己是特别的、被神所挑选的人，从而产生了优越感，与“弃民”相对。
此处指伏见康治，是日本著名物理学家、几何学家，在空间几何方面颇有建树。后文的“伏见镶嵌”是作者的创造。
彭罗斯镶嵌：Penrose Tiles，是由数学家彭罗斯首先提出的非周期性镶嵌。在此之前，科学界认为只有正三角形、正方形和正六边形三种图案才能周期性地铺满平面，但彭罗斯发现以两种图案组合也可周期性铺满平面。后者便被称为半周期性或非周期性镶嵌。
这首儿歌的中文通译是“一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星”，日文由英文原文译得，在文中有双关义，因此这里保留原文，下文同。