Ⅱ（第3/3页）

「你准备穿什么，亲爱的？」

「我穿什么不重要。老祖是男人，关于他的所有故事和传说都表明，他的价值观深受他出生时的原始文化的影响。他的性取向不复杂。」

「你怎么这么肯定？那些只是传说，亲爱的。」

「伊师塔，只要知道如何解读传说，你就能从传说中发掘出事实真相。我是在猜测，但是是有根据地猜测。过去我很擅长这个。那都是我做回春治疗——你给我做的——以前的事了。治疗之后，我又换了些更有趣的事做。」

「是什么事，亲爱的？」

「以后再告诉你吧。我只是想说，我穿什么并不重要。一件衬衣，短裤和紧身汗衫，苏格兰短裙，哪怕是我在隔离服下面穿的内衣都行。别担心，我会选些颜色明亮的衣服，每次监护都另换一身——但他不会看我，只会盯着你。所以咱们得找些他喜欢看你穿的衣服。」

「你怎么知道他喜欢看什么，格拉海德？」

「很简单，以我自己为标准。我喜欢看长腿金发美女穿什么，我就挑什么。」

伊师塔衣橱里的衣服数量之少，让他颇为吃惊。以他和女人打交道的经验，她是他能记起的唯一一个看上去没什么虚荣心、不购买不需要的衣服的女人。全神贯注翻弄衣橱的时候，他哼起歌来，随后唱起一首小曲的片断。

伊师塔道：「你在说他的母语！」

「嗯？什么？谁的母语？老祖？我当然没有。可我很想学学。」

「但你就是在用他的母语唱歌。他忙起来的时候常会唱那首歌。」

「你是说这个吗？『therza poolyawl..bytha paunshot——』我有一副留声机一样的耳朵，仅此而已；我不明白唱的是什么。这歌词是什么意思？」

「我连这歌词到底有没有意义都不知道。里面的绝大多数词，我学过的词汇表都没包括。我猜它们只是没有意义的韵律词，让唱歌的人平静下来。没有什么实际的语义。」

「另一方面，这也可能是打开他心灵的钥匙。你有没有尝试用计算机解读？」

「格拉海德，我无权使用那台记录房间里发生的事件的计算机。不过，我怀疑会不会有人真的深入了解他。他是个原始人，亲爱的——一个活化石。」

「我渴望能了解他。他所使用的语言——很难学吗？」

「非常难学。没有条理，语法很复杂，很多俗语和多义词。我连学过的词都会搞错。要是我也有一副你那样的留声机耳朵，那该多好啊。」

「代理族长好像没什么问题。」

「我觉得他有特殊的语言天赋。要是你想试试的话，亲爱的，我这儿有指导教材。」

「好啊！这件衣服怎么样？参加舞会穿的衣服？」

「这个？这件根本不是衣服，是我买来铺床的——买回家来才发现它和起居室不搭配。」

「就是这件了。站着别动。」

「别胳肢我！」

[1]格拉海德，在亚瑟王传说中，他是圆桌骑士中最纯洁的一位，独自一人找到了圣杯。