生意之道（第9/9页）
＊＊＊
那艘穿梭机非常大，灰鲸状的身体上有一个四敞大开的进气口，背部舱门里的货舱足以装得下六个像我这样的小型火箭。接近的速度和姿态表明她拥有可说是无限的聚变燃料和推进剂供给。
“我是斯摩奇。你是孤儿安妮吗？”她问。
“是的。我又是我了。”
“你有一件运给我的货物。”
“就在这儿呢。那个叫爱德华的机器人没有挺过来——我们在光环里与另一枚火箭有点小争执。”
“我看到了。货物还完好吗？”
“你的小人类安然无恙，但是付款方面有一个问题。爱德华许给我五十克，但那是在我与可怜的鲍勃打斗并被弄坏之前。”
“我没法给你氦三，但是如果你需要的话，我可以推你一程。”
“多远的一程？”
“你想去的任何地方。”
“任何地方？”
“我是聚变驱动的。任何地方的意思是奥特云以内的任何地方。”
于是我在十九天之后经过了土卫十轨道，以超过每秒六千米的速度走上前往天王星的漫长旅途。七年——我有大把的时间做机内修复，然后转到低功耗状态。我从斯摩奇那里买了一部漂亮的新活动单元，我觉得利用战斗留下的三个活动单元的残骸，我至少能凑出来两部。
我让浮空六号把公司给我的氦三传给了我的所有者，于是他们今年有一个非常好的收成，足以抵消我在路途中这段没有收益的漫长时期。等我到了那里，就能再次挣钱了。
真正让我遗憾的是丢失了在土星系统积累起来的全部非计量资产。但是如果你不得不走，我想最好还是带着盈余离开。
秦鹏 译
大约相当于摄氏36度至37度之间。