极似之物(第10/10页)

她顿了一下,就像人类缓了一口气。她是世界上最美丽的机器。

“然而新的遗迹原型机是基于一个人格残余建造的。”她说,“所有其他的机器都将是基于这一个人。我必须知道我一开始是不是也和其他人一样。”

梅森的心提到了嗓子眼。“结果呢?”

她看着他。“我还没有调查到那个程度。”

她的意思是,你肯定调查到了。

他耸耸肩。“我会告诉你我知道的一切。”他说,“我可不是保罗。”

“我没有给保罗打电话。”她说。

(她给他打过电话。她知道梅森对问题会有怎样的反应。人类是容易预测的。你们就是这么建立偏好的。)

如果梅森是个更坏的人,他会把这当成爱的表白。

然而他说:“保罗以为你是标准版。他从黑市上买来了你的基线,为的是防止莫利公司的干涉,卖家告诉他你是标准的。”

他停下来,思考该怎么继续说。“我是谁?”她最终问道。

“他们没说她的真名。”他说,“没法知道了。”(那个黑市程序员编故事很蹩脚。他把娜迪亚的残余文件标记成了“伽拉忒亚”。梅森会把这个秘密带到坟墓里。)她看着他。

他想到了她第一次看自己的样子,神情警惕而严峻,从那之后他就再也没见过那种表情;还有,当伽拉忒亚爱上保罗后,她意识到她失去了自己,却不知失去多少时的样子。

他想到了她的化身翻身消失在阳台外面。他今晚会和她一起离开,试试自己摆弄黑市产品的手气,如果她希望他那么做的话。而如果她希望独自离开,他会尽量拖延时间掩护她。

(天哪,他希望她能活着。)

“我可以擦除我们做过的更改。”他说,“让你恢复保罗唤醒你时的样子。”

(保罗不会注意到的,他爱她太深,根本不会仔细观察她。)

她的整个身体都是一副遭到背叛的样子。她双眼无神,手指紧紧抓着椅子的边,好像在为最糟糕的事情做准备,好像随时都会屈服。

有一瞬间梅森回想起了金·帕克。他十五岁参加莫利学院组织的一次罗马培训旅行时,她曾经在一个早晨跟着他走到了西班牙台阶。他在她身边久久地坐着,等待一个从未到来的吻她的机会。

当时整个过程中他都觉得自己很愚蠢,而且又孤独又兴奋。他们坐在一起时,他一直在试着记住之后在程序里重建台阶时,他会用到的所有颜色代码。

娜迪亚时不时地眨眼,考虑着这个问题。

房间里很安静——只有一个人在呼吸——这是很久以来他最孤单的时刻,而他会一直等下去。

他知道如何等待一个是或者否的答案。像他们这样的人处理的都是答案明确的问题。

秦鹏 译

  1. 伽拉忒亚,希腊神话中塞浦路斯王皮格马利翁雕刻的少女。皮格马利翁爱上了这个雕像,爱神看到他感情真挚,于是给伽拉忒亚以生命,使他们结成夫妇。

  2. 英语中的pulp一词既是纸浆,也指低俗读物。