第十三章（第5/6页）

“我疯了吗？”他问希瑞斯。

“绝无可能。”她回答道，然后亲吻他。但他不知道她是不是在调侃他，最后确定她并不是。

然后风停了。一天清晨，突如其来的寂静惊醒了每个人，还有那突如其来的热量——此刻太阳甚至还未升起，是风不再灌进木头缝隙里了。

他们穿上褴褛的衣衫，出门观望。天空很清澈，灰尘大部分都落回了地上。现在，他们首次看清了狂风造成的损害。他们在月光下看到了自己的苦难，在破晓前就明白，他们完了。

沙子堆积在树间，有些地方比之前高出十到十一米。之前盖在平地上的房子现在看起来像是斜插在比房子还高的沙丘上。

灌溉水渠全都不见了，没有留下任何曾经存在的迹象。

西边两百米外横亘着溪流的新河道，在又宽又浅、流动缓慢的水中充满了泥沙，几乎完全无法饮用。

少数几头羊全死了，只有关在屋里的一对羊羔活了下来。

任何一处的食物都沾满了沙子。这并不令人吃惊，因为沙子是几个月来最主要的调味品和香料。可是人们在谈话时发现，所有的孩子都在抱怨排便时的痛苦，因为他们的厕所里全都是沙子。现在，所有人的腹部都鼓胀起来了，因为食物短缺。

而水比食物更少。

接着，太阳破出了地平线，预示着他们早已熟悉的可怕的、无止尽的热量。此时，比灵爬上了靠在一座房子上的沙丘，用尽全力喊道：“够了！我们在这里的日子结束了！”

他们转过身看着他。

“这里再也没有希望了！我们没有水，没有食物，我们没有衣服，我们的孩子也快要死了！”

维克斯和乎姆惊慌地奔向他。

“别这样说话。”维克斯说。

“我不需要听你的命令。”比灵说。接着他对每个人喊道：“就是因为听了斯蒂波克、维克斯、乎姆和那个婊子的话，我们才到了这里！我说，我已经不想再接受他们的命令了！是谁让他们当上督察的！谁让他们掌握了权力？”

乎姆爬上沙丘，抓住比灵的胳膊。“你叫我妻子什么，你这个混蛋！”乎姆对他吼道。

“你怎么知道我指的是你妻子？”比灵得意洋洋地说。乎姆挥起手来打他，但比灵躲开了，喊道：“瞧！谋杀犯又想杀人了！谋杀犯！”

这个词让乎姆迷茫地向后退去。此刻所有人都围了过来，甚至包括斯蒂波克，他一脸漠然地在人群后面几米处看着这一切。

比灵用手指指着斯蒂波克，喊着。他的嘴很干，要说出话来真的很难受，但他仍然喊道：“他在那里！教我们詹森不是上帝的人在那里！好吧，那是没错。但你也不是，斯蒂波克！你和你那该死的铁——能够飞过天空的机器！它们在哪里？有没有能让我们的孩子活下去的机器，有没有？它在哪里，斯蒂波克？”

人们开始交头接耳。希瑞斯走到沙丘底下，对她丈夫说：“比灵，别让人们失去他们的希望。”

“见鬼的太对了。”他回答道。他对人群说：“我妻子说，我让你们失去了希望。我说，见鬼的太对了。看看你们周围。他们说我疯了，可是只有疯子才会在看到这一切后竟还抱有希望！”

“他疯了！”迪尔娜喊道，“别听他的！”

比灵没理会她。“想一想！想想这事！你们都看到我出门时带了多少食物。够吃三个星期！我走了多久？多久？”

他们突然明白过来，是三个月。

“为什么我没有饿死？我回来时累得病了，饿着肚子，那是因为我的食物在两天前吃完了。但不是在十周前吃完了！这是因为我找到了食物！不管你们相不相信我说的所有的话，你们总得相信这个：我在外面找到了食物！它比你们在这里找到的多！”

比灵看着斯蒂波克，后者仍然没表现出任何情绪。比灵看着那张冷漠的脸，意识到自己没指望劝服哪个人。比灵从前能鼓动人们，是因为他用了斯蒂波克教他的话。现在，斯蒂波克一声不吭，毫不在乎地站在那里，是因为他知道比灵一个人无法劝服人们。

于是比灵垂下了双肩，然后又抬起头看着人们，说：“随便吧。我不在乎你们要做什么。留在这里，继续挖那该死的铁，等着再来一场沙子。但我要走了。因为哪怕我疯了，那里什么都没有，死在寻找的路上也比死在这儿的沙堆里强，我们在这里甚至没有力量埋葬或焚烧尸体，只能让风吹干我们。”

说完这话，比灵任由自己往后倒去，滑下了沙丘，希瑞斯在下面接住他，搂住了他的头。人群在那里待了一会儿，便返回家中开始清扫尘土。

那天夜里，风又刮起来了，和之前一样凶猛。尘埃卷土重来，悬浮在那些房子中。