第十七章（第10/10页）

《旗正飘飘》是在将近尾声时才被切断的，它显然也教西岸有点挠头，颇费了一趟心思才哼唱出歌词——毫无疑问，那是中文的。

西岸：“长亭外，古道边，荒草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。天之涯，地之角，知交半零落。一壶浊洒尽余欢，今宵别梦寒……”

我们哑了，这已经是西岸今天第二次冒出中文，而且和上次那个狗屁不通的顺口溜不一样，这样一首歌如果他们原来不会的话，几分钟内是不可能教会的。

我：“美国调，中国词，被日本人凄凄切切地唱，很多东西夹七缠八地混在一起，今天确实不会有人开枪，今天以叫骂开始，但在很多事情上我们找不到区别。”

但是有一个眼泪鼻涕一起飞的家伙从我身边冲过，冲上了阵地前的空地，他并不是要像不辣一样表演，他在叫骂——那是阿译，抓了狂的阿译。

阿译：“不准你唱！不准你们唱这歌！不准你们唱我们的歌！”

我没去拉那个涕泪滂沱的家伙，我抓着梯子以免自己掉下去，我几近悲悯地看着他，并且我想起死啦死啦为什么总用这种类似的眼神看我们。

我：“你也可以唱他们的歌呀。要是你会的话。”

阿译抓狂地跳跄着：“我不会说日语啊！”

我：“那就没办法啦。这事上他们一向比我们上心。”

但阿译忽然想起什么来了。猛敲着自己的脑袋，他那头头发一会被敲成三七，一会开成四六，一会中分。

阿译：“我唱！我唱！”

然后那家伙掏出个铅笔头，翻出张破纸，找了块石头片子垫着，就在双方的射界这内坐下来猛写着，我该庆幸今天一片和气，否则他早成漏勺。

从我们的阵地里漂出来的歌声是这样的：

“滑泪喇娃尾恩那鲁鸟独莫诺欲

太达衣嘛妹萨妹对退扑鸟华司对欲……”

西岸已哑然，显然我们唱得并不那么离谱。

我拿一块油布遮在头上。遮阿译的口水，那家伙还在失控中。拿着他刚写的破纸片，用哭嚎的嗓子念一句，战壕里的傻瓜们便跟着嚎一句。

阿译：“阿那他额！司对娃他喇！”

我们：“阿那他额！司对娃他喇！”

阿译：“滑他库司漠司对娃！”

我们：“滑他库司漠司对娃！”

阿译：“娃泪刺右库尾基塞基鸟库古思诺漠独海！”

我们：“娃泪刺……？”

蛇屁股：“太他妈长啦！”

阿译便去找刚才被他过于一气呵成地一段：“右库尾基塞！”

我们：“娃泪刺右库尾基塞！”

我趁着阿译没那么口水横飞的时候连忙发问：“啥意思啊？”

阿译：“不知道啊！……好像是叫他们投降的意思！”

我：“你不是不会说日语吗？”

阿译：“我不会啊！我知道点音，刚把音都默写下来啦！”他在他的纸片上找着发音：“基鸟库古思诺漠独海！”

我们：“基鸟库古思诺漠独海！”

我：“他们不会投降，就像我们绝不会投降。我们都早已腻烦了开枪，我们腻烦了开枪，但也绝不会投降。”