穆罕默德·礼萨·巴列维（第10/10页）

法：这个该诅咒的石油。

巴：有时我觉得并不尽然。关于该诅咒的石油，人们已经写过很多文章，请相信这一点：当你有了石油，一方面是好事，另一方面又是很麻烦的事，因为它代表一种危险。世界会因为这个该诅咒的石油而发生爆炸性的事件，即使像我这样与威胁作斗争……我看见您笑了，笑什么？

法：陛下，我笑是因为您一讲起石油就完全变了。变得兴奋、激动、全神贯注，变成了另一个人，陛下。而我……在离开这里的时候，还是不理解您。从某一方面看来，您是这样古老，而从另一方面看，您又是这样现代化……也许东方和西方两方面的因素都集中在您身上……

巴：不，我们伊朗人与你们欧洲人没有什么不同。我们的妇女戴面纱，你们也有你们的面纱，是天主教会的面纱。我们的男人有很多妻子，你们也一样，男人有被你们称为情妇的妻子。我们相信显圣，你们信奉教义。你们以为自己高人一等，我们并不觉得低人一头。别忘了你们所有的一切是我们3000年前教给你们的……

法：3000年前……陛下，我看见您现在也笑了，不再那么忧郁了。啊，真遗憾，关于黑名单的事我们不能取得一致的意见。

巴：您的名字真的在黑名单上吗？

法：陛下！如果连您这样一个洞悉一切的王中之王都不知道，那该怎么说呢！但是我已经告诉您，也许是这样，我的名字上了所有的黑名单。

巴：遗憾。但是没有关系，即使您的名字上了我的当局的黑名单，我把它列在我心中的白名单里。

法：陛下，您使我害怕。谢谢，陛下。

1973年10月于德黑兰

[1]阿亚图拉·鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼（Ayatollah Ruhollah Mussavi Khomeini, 1902—1989），伊朗什叶派宗教学者，1979年伊朗革命的政治和精神领袖。该革命推翻了伊朗国王穆罕默德·礼萨·巴列维。1980年经过全民公投成为国家政治和宗教最高领袖。

[2]伊朗西南部港口城市，伊朗石油输出的集散地，伊朗国营石油公司总部所在地，世界最大炼油中心之一。

[3]穆罕默德·摩萨台（Mohammad Mosaddeq, 1882—1967），伊朗政治家。1951—1953年任伊朗首相，任内实现了伊朗石油的国有化。1953年8月，伊朗国王巴列维在美国中央情报局的压力下将其免职，但拥护摩萨台的群众走上街头，迫使国王出走罗马。几天后，美国策动的政变推翻了摩萨台内阁。摩萨台以叛国罪入狱三年，刑满后一直被软禁。

[4]卡特琳·美第奇（Caterina de’Medici, 1519—1589），出生于著名的意大利美第奇家族，法国王后，三个国王的母亲。

[5]卢克雷齐娅·博尔贾（Lucrezia Borgia, 1480—1519），教皇亚历山大六世私生女，切萨雷·博尔贾之妹。以美貌著称，先后出嫁三次，又三次被父兄从她的丈夫们手中夺走。传说与兄长切萨雷有不伦之恋，而且是用毒的高手，成为“红颜祸水”的代名词。

[6]门罗主义发表于1823年，表明美国当时的观点：欧洲各国不应再殖民美洲，或涉足美国与墨西哥等美洲国家之间的主权相关事务。而对于欧洲各国之间的争端，或各国与其美洲殖民地之间的战事，美国保持中立。相关战事若发生于美洲，美国将视之为敌意行为。

[7]恩里科·马泰（Enrico Mattei, 1906—1962），意大利企业家、政治家。意大利碳化氢公司创始人。1962年死于可疑的飞机失事。