第三天（第36/41页）

不是因为他不会撒谎，完全不是，只是在结局就要到来前，人都会犹豫。

安妮需要摆脱马勒瓦勒。而为了实现这个目标，她受雇在卡米尔进行调查活动时监视他。

她被雇来向马勒瓦勒提供阿福奈尔藏身处的信息。

只有卡米尔能帮她得到解脱。但这个举动就意味着他将亲手把他们的故事画上句号。就如同他已经亲手了结的其他许多事情。在这最后的迟疑中，卡米尔感到精疲力竭。

来吧，他对自己说。给鼻子通了通气以后，他拿起手机，拨通了安妮的电话。她很快就接了：“卡米尔？”

沉默，然后话来了。

“阿福奈尔被盯住了，你现在可以安心了。”

搞定。结束了。

他的语气很平静，听上去像是在表达他已经把局势完全控制在手里了。

“你确定吗？”她问道。

“当然。（他听见她身边的响声，像是呼吸。）你在哪儿？”

“在露台上。”

“我跟你说过不要走出房子！”

安妮似乎没有弄明白。她的声音在颤抖，吐字也加快了。

“你们逮住他了？”

“没有，安妮，事情不是这样办的。我们只是把他定了位。我想马上告诉你这个消息，因为你曾经这样要求我，你很坚持。我不能在电话上说太久。最重要的是，你要……”

“他在哪儿，卡米尔？什么地方？”

卡米尔犹豫了，可能是最后一次。

“我们发现他躲在一个藏身处……”

安妮的周围森林发出窸窣的响声。树顶上的风起来了，照耀着平台的光摇晃了一会儿。她没有动。她本该用尽全身精力逼问卡米尔，说类似这样的话：我想知道他在哪儿。这是她原来准备说的话。或者：我害怕！你明白的！让声音变尖，让他担心，坚持口风：是哪个藏身处？他在哪儿？如果这还不够，采用简单纯粹的攻击性语调：你找到他了……首先你怎么敢肯定？你什么也没对我说！或者可能用一种温和的要挟：这让我更担心了，卡米尔，我需要知道情况，你明白吗？或者回忆事实：他打了我，卡米尔，这个男人想杀我，我有权知道！如此这般。

取而代之的却是沉默。她不出声了。

在这一瞬间，她完全像是回到了三天前那个时候，站在街上，浑身是血，双手扒拉在一辆停着的车上，抢劫犯的车来了，那个男人抬起枪指着她，她又看见了枪口，而她什么也没有做，只感到心力交瘁，精疲力竭，准备好面对死亡，无力再汇聚起一丝丝的力气。现在，是一样的。她沉默了。

卡米尔会再一次帮她解脱。

“他的定位在东郊，”他说，“在加尼，艾斯古蒂埃路十五号。这一带很安静，都是独栋小楼。我现在还不知道他从什么时候开始藏在那里的，我刚刚得到消息。他现在叫埃里克·布尔乔亚，我知道的就这些。”

最后的沉默。

卡米尔心想这是自己最后一次听到她的声音了，但事实并非如此，因为她又继续开口问了问题。

“接下来准备怎么行动呢？”她问。

“他很危险，安妮，你也知道。我们会先研究这一带，首先要确认他确实在那里，然后试图搞清楚他和谁在一起，可能不止一个人。不能把巴黎郊区变成攻坚的战场。我们会派一个特种兵分队过来，然后等待时机。我们知道在哪儿找他，同时我们也有办法让他无法造成伤害。（他逼自己微笑。）好点了吗？”

“好了。”她说。

“现在我得挂了。那我们一会儿见？”

沉默。

“一会儿见。”

21:45

其实我也不敢相信，但是结果已经在那儿了：阿福奈尔被盯住了！

所以之前找不到他也不奇怪了，因为他现在成了布尔乔亚先生。如果在这个家伙辉煌的时候认识他，看见他现在乔装在这样一个名字后面，是件挺悲伤的事。

但范霍文对此很肯定。那么我也很肯定。

关于他生病的传闻言之凿凿，我只希望他不要把钱全用在检查和药物上了，希望他至少能留下足以补偿我的努力的数目，不然的话，在我为他预留的表演面前，所谓的癌细胞转移会显得像小苏打一样无害。逻辑上来说，他应该会想把钱存起来，留在手头以备不时之需。

不费多少工夫我就已经跳进了车里，飞驰过了环城大道，接上一小段高速公路，进入郊区。我在这儿了。