第二部（第19/44页）

“你跟她关系很好吧？”

“是啊，我们关系不错。”科洛瓦斯·琼斯回答，“我们——不能说亲密吧——嗯，还是有点亲密。我们是好朋友，我们的关系超越了司机跟客户的关系，知道吧？”

“真的？那是什么关系呢？”

“不是啦，不是那种关系。”科洛瓦斯·琼斯嘿嘿一笑，回答道，“不是那种关系。”

但是斯特莱克发现，科洛瓦斯·琼斯对别人的误会一点都不生气。

“我给她当了一年的司机。我们聊了很多，你知道。有很多共同点。家庭背景很像，你知道吗？”

“怎么像了？”

“都是混血儿。”科洛瓦斯·琼斯回答，“还有，我的家庭有点问题，对，所以我能理解她。她不知道有很多人也像她一样，特别是她成名以后。没有多少人会跟她说这些事。”

“她很在意自己的混血儿身份吗？”

“一个黑人，在白人家庭里长大，你觉得呢？”

“你的童年跟她很像？”

“我爸爸是半个西印度群岛人，半个威尔士人。我妈妈是半个利物浦人，半个希腊人。卢拉经常说她很羡慕我。”科洛瓦斯·琼斯微微坐直身子，“她说：‘你知道自己的来历，尽管非常复杂。’我生日那天，对，”科洛瓦斯·琼斯似乎觉得自己的话没有引起斯特莱克足够的重视，于是补充道，“她送了我这件居伊·索梅设计的夹克。大概值九百英镑。”

对方显然期待他有所反应，所以斯特莱克点了点头，同时暗想，科洛瓦斯·琼斯究竟是话里有话，还是只想表达他和卢拉·兰德里到底有多么亲密。科洛瓦斯·琼斯感到很满意，继续说：

“所以，对，她死的那天早上——应该说是前一天——我开车送她去她妈妈那儿，知道吧？她不太高兴。她一直不喜欢去看她妈妈。”

“为什么？”

“因为那个老太婆他妈的非常古怪。”科洛瓦斯·琼斯回答，“有一次，我载着她们两个出去了一天。我记得那天应该是那老太婆的生日。他妈的真让人受不了，那个伊薇特夫人跟卢拉说话，每两句话中就有一句是‘宝贝，我的宝贝’。她把卢拉管得死死的。真他妈的又古怪又过分，占有欲又强，知道吧？

“总之，那天，对，她妈妈刚出院，所以不是什么开心的事，对吧？卢拉一点都不想去看她妈妈。我从没见她那么生气过。

“然后我告诉她，那天晚上我不能送她过去，因为迪比·马克已经跟我约好了。这事也让她不太高兴。”

“为什么？”

“因为她喜欢我给她开车啊。”科洛瓦斯·琼斯回答，好像斯特莱克脑子很笨，反应不过来似的，“我经常帮她摆脱狗仔队之类的纠缠，进出什么地方的时候，给她当当保镖。”

听到科洛瓦斯·琼斯说的最后一句话，威尔逊的脸微微抽动了一下，明显感到不以为然。

“你不能跟别的司机调换一下吗，你给她开车，让别人给马克开车？”

“可以是可以的，可是我不想。”科洛瓦斯·琼斯坦白，“我是迪比的铁杆粉丝。非常想见他。卢拉就是因为这一点生气的。总之，”他立刻接着往下说，“我开车送她去了她妈妈那儿，然后等她出来，然后——下面就是我想对你说的事，知道吧？

“她从她妈妈那儿出来之后，看上去很奇怪。我从来没见过她那样，知道吧？很安静，非常安静。好像是受了惊骇还是怎么的。接着，她问我要了支笔，在一张蓝色的纸上飞快地写了起来。没有跟我说话。一句话也没说。就是不停地写。

“所以，我开车送她去瓦什蒂，因为她约了朋友在那儿吃午饭，对——”

“什么瓦什蒂？什么朋友？”

“瓦什蒂——是一家店的名字——时装店，他们都那么叫它。里面有个小餐馆。很时髦的地方。那个朋友是……”科洛瓦斯·琼斯皱着眉头，啪嗒啪嗒，一连打了几个响指，“那人是她因为精神方面的问题去医院看病时认识的。那女的他妈的叫什么来着？我经常开车载她们俩。克里斯特……鲁比？罗克西？拉克尔？好像是叫那个名字。她住在哈默史密斯的圣埃尔莫收容所。她没有家。