62（第7/8页）

“你是什么意思？”

“我的意思是，你回到美国后，会发觉自己太老了，不再适合军事生涯。你会退役。有人会劝阻你，但是你坚持自己的要求。一个像你这样为国家奉献如此之多，一个遭受了如此大的痛苦的父亲，完全应该有资格要求安度余生。”

帕克瞪着他。弗兰克对他的一切反应都早已料到，只除了那丝好奇。

“而你就放我走了，什么也不做？你的良知又在哪里呢，奥塔伯特工？”

“和你的良知一样。不过，我想我的良知的压力想必比你的小一些。”

---

他们沉默地对峙，一切尽在不言中。没有什么可说的了。就像命运安排好的一样，门突然开了，斯图亚特的脑袋探了进来。“斯图亚特，来吧，我们已经谈完了……”

斯图亚特跑了进来，海伦娜苗条的身子跟在后面。斯图亚特不明白是怎么回事，而她则是无法明白。内森·帕克和这个表面上是他孙子，实则是他儿子的孩子说起话，间接地告诉了她结局。老家伙在孩子面前身子不失灵活地跪下，把手放到他肩上。

“好啦，斯图亚特。有个消息要告诉你。记得我说过我们得直接回美国去吗？”

男孩点了点头，让弗兰克想起了皮埃罗那幼稚的点头方式。将军指指弗兰克。

“去和我的这个朋友说说话吧。我想你和妈妈没必要现在回去。我在家里有很多事要忙，我们有一阵子可能见不了面啦。你愿意呆在这里再度会儿假吗？”

“真的吗，外公？我们可以到巴黎的迪斯尼乐园吗？”男孩睁大眼睛，不敢相信地说。帕克看看弗兰克，后者微微低下眼睛，表示同意。

“当然了，可以去迪斯尼乐园和很多别的地方。”

斯图亚特抬起胳膊欢呼道，“万岁！”他扑向妈妈的怀抱，后者惊愕地拥抱着他。她目瞪口呆地轮番看看弗兰克和她父亲，就像一个听到好消息却不敢相信的人。

“妈妈，我们可以留下来了，外公说的。我们要去迪斯尼乐园，迪斯尼乐园，迪斯尼乐园……”

海伦娜用手摸着他的头，想让他平静下来，但是斯图亚特激动无比。他绕着房间跳起了舞，像唱儿歌一样没完没了地喊着这个词。有人敲门。

“进来，”帕克站起来说。直到那时，他一直跪在地上看欢乐的斯图亚特。弗兰克觉得这正应该是他的姿势。一个下跪的人。

弗罗本的脸从走廊那里探进来。“请原谅。”

“弗罗本，进来吧。”

警察总监脸上带着可想而知的尴尬。他宽慰地看到房间里的局势和缓了，不再像战场一般。至少战场的气氛已经消退了。他转身朝向帕克。

“将军，请原谅我给你带来的不便和不可饶恕的耽误。我想告诉您飞机已经准备起飞。我们已经把灵柩和行李运上去了。”

“谢谢你，警察总监。不过有些临时的变动。我女儿和外孙不走。请把我的行李运上去，把他们的留下，我将对此非常感激。它们很容易辨认：浅蓝色的行李箱……”

“我非常愿意有这个赎罪的机会，将军。”弗罗本低下头。他让弗兰克想起英国喜剧片里的管家。

“谢谢。我马上到。”

“好的，19号门。”

---

弗罗本离开房间，表情像在车祸中居然毫发无伤的人一样无比宽慰。帕克又转向斯图亚特。“我要走了。你要听话，收到？”男孩猛地站好，敬了个礼，大概这是他们之间的老游戏。帕克打开门，看也不看女儿，也不和她说话便走出去。弗兰克走到海伦娜身边，用手爱抚着她的脸颊。为了她此刻的眼神，他哪怕要面对一个军团的帕克也在所不辞。

“你怎么做到的？”

弗兰克微笑了，“碰对了时机而已。我现在有点事要做，两分钟后就回来。我还有最后一件事要处理。”

他走出房间，追着内森·帕克。他看到他和护送他上飞机的弗罗本并肩走在走廊里。他在将军上飞机前一秒钟赶到。

弗罗本看到他，谨慎地避到一边。帕克头也不回。

“别告诉我你突然之间想和我告别。”

“不是的，将军。我只想确定你离开，另外还有最后一件事要告诉你。”

“是什么？”

“你告诉我很多次我完了。现在，我想向你指出，是你完了。我不在乎全世界别的人是否知道这一点……”这两个人彼此对视一阵，黑眼睛对蓝眼睛。两个永远不会停止互相憎恨的男人。“只要你知道这一点，这对我来说就够了。”

内森·帕克无言地转过身，走过路障，走下走廊。他不再是一个战士，或者一个男人，只是个老人。他留在后面的一切已经算不上是什么问题，真正的问题是他将要面对的那些。他朝飞机走去，突然看到墙上一面镜子。一个巧合，许多巧合中的一个。又一面镜子……