第五章　蓄意谋杀（第7/7页）

“太荒唐了，”踌躇片刻之后，拉菲兹说道，“我们不会让你去自首的。”

“你们用不着阻止我！那样有什么用呢？女佣看到过我，我被逮到只是个时间问题，我不能忍受这样的等待。想一想吧，等着那帮人来拍你的肩膀！哦，不，不要，我要去自首，就这样一了百了。”

他的慷慨陈词慢慢地有了变化：声音开始颤抖，态度也开始犹豫。看起来，他对目前的情势有了一个更清晰的概念，已经开始想着怎么逃脱了。

“听我说，”拉菲兹劝道，“我们也是冒着危险到这里来的。我们像贼一样闯进来，也是像你一样想为自己的不平讨回些许公道。不过，难道你没看到吗？我们在玻璃上开了一个洞——就跟那些惯偷干的一样。其他的事情也都可以归到惯偷的头上！”

“你是说我不会有嫌疑吗？”

“是的。”

“可是我不想逍遥法外，”鲁特歇斯底里地大叫道，“我杀了他，这我自己知道，可这是出于自卫，不是谋杀。我必须主动坦白，承担后果，否则我会疯的！”

他双手抽搐，嘴唇也颤抖起来，眼里噙满了泪水。拉菲兹粗暴地抓住了他的肩膀。

“听好了，你这个白痴！如果我们三个现在当场被抓，你知道会有什么样的后果吗？六个星期之后我们就会一起被绞死！你现在这么说话，好像我们正在俱乐部里坐着似的。现在可是凌晨一点，屋里亮着灯，楼下就是一个死人，你不知道吗？看在上帝的份上，你赶快振作起来，照我说的去做，否则你自己也会变成一具死尸的。”

“我倒希望这样！”鲁特呜咽着，“我希望他一枪把我的脑子给崩开。他的枪就在他身下。哦，上帝啊，上帝啊！”

他的双腿直打哆嗦，惊恐到了极致。我们只好两个人一起把他架下楼去，然后穿过前门，来到了屋外。

屋外寂静无声，只有被我们搀着的那个几近崩溃的可怜家伙在压着嗓子呜咽。拉菲兹回到屋里待了一小会儿，之后整个屋子又回到了漆黑一片的状态。我们从里面打开大门，出门之后再小心翼翼地关上。星光在那些碎玻璃片和锃亮的尖钉上闪耀着，一如我们刚到这儿的时候。

我们就此逃脱了。关于我们逃脱的过程就没必要费笔墨了。我们这位凶手先生的架势就跟已经上了绞架似的——他被自己做下的事情弄得五迷三道，就算是六个喝醉酒的人也没有他这么麻烦。我们一次又一次地威胁他，说要让他自生自灭，要跟他撇清关系。不过，我们三个的运气实在好得不可思议，虽然我们不配有这样的好运。从那里到威尔斯登的路上，我们一个人也没碰上。后来是有些人看到了我们，可是，当人们在晚报上看到肯萨尔高地发生可怕悲剧的消息时，那些人中又有谁会联想到我们头上来呢？他们看到的只是两个歪系着白色领带的小伙子搀扶着另外一个小伙子，那是什么情形还不是一目了然吗？

我们走到玛伊达谷，然后大大方方地坐车去了我家。不过只有我上了楼，他们俩都去了奥尔巴尼，接下来的四十八个小时我没有再见到拉菲兹。早上我去看他的时候他没在家，也没留下什么话。等他再次出现时，报上关于此次谋杀的报导已是沸沸扬扬；而制造了这起谋杀的那个人已经坐在了利物浦至纽约的一艘客轮的统舱里，航行在浩瀚的大西洋上了。

“我没法跟他争辩，”拉菲兹是这么跟我说的，“他要么坦白自己的罪行，要么就得逃离这个国家。于是我在工作室给他化了装，然后搭第一班火车去了利物浦。如果我是他的话，就会尽量挺直腰杆，安然面对眼前的一切，可他说什么也做不到——不过他那样倒好了！后来我上他的寓所去销毁文件，你猜我看到什么了？警察正在搜查，对他的逮捕令已经签发了！那帮白痴觉得那个破了的窗户是故意伪造的，所以就发了逮捕令。如果他被逮着了，那也不是我的错！”

这么些年过去了，我还是觉得，那也不会是我的错。

注释

【1】爱尔兰朗福郡的一个村子。

【2】霍纳曾在阿宾汉姆学校就读，那里每个学生都有自己专用的书房。