带血的名画(第7/7页)

“开个价吧!”德卡尔伯吼道,一字一字地说。他的嗓音变得非常尖厉,令自己也暗暗吃惊,因为他从来没有这么吼过。从没有过。他也知道自己的名声将会随着BB夫人的几句话而烟消云散。他所有的一切都在分崩离析,全都是因为宾尼。

“一千,两千,还是十万?花钱消灾你心里就舒坦了吗?”宾尼说着,凑近他。德卡尔伯看到他一只眼睛里含着泪珠。宾尼眨了下眼,泪珠顺着苍白的脸颊滚落下来。

德卡尔伯咳嗽起来,几乎要窒息,一股气堵在咽喉。宾尼说的都是真的吗?他有过某种形式的求婚吗?生意上的和感情上的结合?没有,他绝对不能糊涂。

“够了吗?”此刻宾尼也在狂吼,靠近他,“开张支票换回嘉诺真迹,让你全身而退吗?这样总可以了吧,德卡?这就是你想要的结果吗?”

德卡尔伯转身离开,打开抽屉,宾尼走之前把刻刀放在那里。他很少打开这个抽屉,容易睹物思人,容易让他想起宾尼,想起出院之后的那些阴郁的日子。这些刀曾经让他茶饭不思,仿佛在求他赶紧用刀从自己的手腕到手臂上割开一道够长的口子。银色的不锈钢刀刃亮闪闪的,仿佛宾尼的眼睛。刀柄经过抛光,非常光滑,上面用黄铜刻了字。德卡尔伯举起刀,木柄摸上去很凉,拿在手里正合适。

***

德卡尔伯离出狱还有六年四个月零十四天,随时可以得到假释。他身陷囹圄,无人关心。他只专注于做自己的事情。他喜欢待在自己的牢房里,仿佛在举行什么宗教仪式。

在狱中,闲来无事,他会看书,每周举办艺术讲座。讲座上他经常会讲解韦尔内的作品。他还参加了每月一次的书友会,邀请其他狱友读夏洛克·福尔摩斯的小说。这些兴趣小组活动一般都在咖啡厅后面举行,参加人数寥寥。但是来的人呢?他们都是好人,至少每周或者每个月自发地来参加他的活动。德卡尔伯从他们身上学到很多东西。

他捅了宾尼,然后忏悔,良心发现之后主动自首交付赝品。当然,入狱之后他也不想再提这些事。他也不想知道自己名下的资产,包括他的豪宅都被出售以支付刑事辩护律师费的事。他的名画、家具和各种藏品被伦敦一家拍卖行挂牌拍卖。他再也不担心自己能否再次受邀参加BB夫人府上的午宴。

如果说在这世上还有什么人最值得他牵挂的话,唯一让他魂牵梦绕的那个人,只有宾尼。宾尼拒绝出庭指证他,尽管他因他从此呼吸困难。也只有宾尼时不时来探监,和他保持书信往来,并邮寄包裹给他。

宾尼啊,宾尼。

————————————————————

(1) 英国著名珠宝品牌“杰拉德珠宝”(Garrand)创始人,罗伯特·杰拉德本人于1818年去世,此处或指他的儿子杰拉德二世。

(2) 法语,“再见”。——译者注

(3) 征服者威廉(William I the Conqueror,1027—1087),英国国王。本是法国诺曼底公爵,渡海攻打英国,哈斯丁之战击毙王室继承者大贵族哈罗德,自立为英王威廉一世,号称“征服者威廉”。

(4) 美国著名电影演员,海报女郎。活跃于20世纪40年代。

(5) 法语,“模仿大师”。——译注

(6) 乔万尼·马里亚·本佐尼(Giovanni Maria Benzoni,1809—1873),意大利著名雕塑家,代表作有《蒙面纱的利百加》。