第三章 鹪鹩与秃鹫（第31/31页）

“你们啊，全都得死。”

说完，他踉踉跄跄地回到队伍里，消失在了黑夜之中。

[1] 译者注：这里指第二次世界大战后期第二次法兰西战役期间的一次行动，此战盟军从德国人手中夺回对巴黎的控制权。战斗自一九四四年八月十九日起，至八月二十五日德国守城军官投降为止。

[2] 一加仑（美制）约等于三点七八升。

[3] 译者注：第二次世界大战中以英国、美国为首的盟国空军对德国本土及其占领区实施的历时五年的战略轰炸，是军事史上迄今规模最大、时间最长的空中进攻作战。

[4] 译者注：法国军事重地。一九四四年七月十一日至十八日美军夺取该地，但付出惨痛代价。

[5] 译者注：（德语）猎豹向左！其余的向右！

[6] 一英寸约等于二点五四毫米，八英寸相当于二十厘米。

[7] 译者注：（荷兰语）还给我！

[8] 译者注：阿纳姆战役（Battle of Arnhem）是一九四四年九月十七日至九月二十六日盟军与纳粹德国军队在荷兰阿纳姆市及其周围进行的一场战役，它是市场花园行动的一部分。九月二十五日盟军撤退时，有三百人在下莱茵河北岸向德军投降。其余部队在北岸的波兰第三伞兵营的掩护下渡过下莱茵河，在九月二十六日早上时共有两千三百九十八人撤出。

[9] 译者注：许特根森林战役（Battle of the Huertgen Forest）是第二次世界大战中美军和德军在许特根森林进行的一系列激烈战斗的统称，它是第二次世界大战中在德国本土进行的时间最长的战役，亦是美军在历史上时间最长的单一战役。该战役从一九四四年九月十九日至一九四五年二月十日，战场在德国-比利时东部边境，范围超过一百二十九平方千米。持续许特根森林战役是美军历史上消耗最大、收获最小、指挥最不利的战役之一。

[10] 译者注：阿登战役（Battle of the Bulge），又叫突出部战役，发生于一九四四年十二月十六日到一九四五年一月二十五日，是指纳粹德国于二战末期在欧洲西线战场比利时瓦隆的阿登地区发动的攻势。整体而言，阿登战役是美国在二战所经历的最血腥一役，美军伤亡人数达八万余人，超过任何战役。