27 圣诞老人灯塔之谜（第7/7页）

“自以为天衣无缝的计划，”她说，“到头来又有什么用！”

“故事到此为止。”山姆·霍桑医生最后说道，“对自己犯下的错误，我不愿多提。北山镇没人知道这故事。爱玻护士看到我胸口的伤，问起来时，我只说是摔了一跤。还好，那年圣诞节终于下雪了，大家都度过了一个愉快的假日。第二年初，本镇墓地发生了一件怪事，故事并不涉及鬼神。等下次再详细告诉你吧。”

[1]马萨诸塞州的一处旅游胜地，以海岸线的美景着称。

[2]温度的一种度量单位。

[3]Plymouth，美国马萨诸塞州的城市，得名于英国同名城市。

[4]圣诞老人的英文是Santa，撒旦是Satan，字母完全一样，只有“n”的位置不同，所以很好更改。

[5]Cornwall，英格兰西南端的一个郡，海岸线狭长，多山。

[6]Coast Guard，美国海上唯一的综合执法机构，也是当今世界最强大的海上执法队伍之一，隶属于美国国土安全部。

[7]1920至1932年间，美国法律明令禁止贩卖酒类，因此黑市贩售的酒类都称为私酒。

[8]Whisky，谷物蒸馏出来的烈性酒。

[9]New Bedford，美国马萨诸塞州布里斯托郡的南部城市，距波士顿约四十五公里，是个海滨城市。