第07节（第4/4页）

“放开我，我害怕——我觉得有人在偷听我们……看在上帝分上，您要小心，沃伦采夫已经有所觉察了。”

“别管他！您看我今天就没理睬他……啊！娜塔里娅-阿历克赛耶芙娜，我是多么幸福啊！现在再也没有什么能把咱们分开了！”

娜塔里娅望着他的眼睛。

“放开我，”她低声说，“我该走了。”

“等一会儿。”罗亭说。

“不行，放开我，让我走……”

“您好像怕我吧？”

“不，可是我得走了……”

“那么您至少再说一遍……”

“您说您很幸福？”娜塔里娅问。

“我？世界上再也没有比我更幸福的人了！难道您还有怀疑吗？”

娜塔里娅微微抬起头。她那苍白、年轻而激动的脸，在花亭的神秘阴影中，在夜空投下的微光映衬下，显得格外美丽。

“您要知道，”她说，“我将属于您。”

“噢，天哪！”罗亭喊道。

娜塔里娅一闪身走开了。罗亭站了一会儿，然后慢慢走出花亭。月光清晰地照着他的脸。他的嘴上荡漾着微笑。

“我很幸福。”他低声说。“是的，我很幸福！！”他又重复了一遍，好像要使自己确信似的。

他挺直身，甩了甩卷曲的头发，兴奋地摆动双手，迈着大步向花园走去。

就在这时候，丁香花亭里的花丛被人轻轻地拨开一条缝，从中露出了潘达列夫斯基的脸。他鬼鬼祟祟地朝周围看了看，摇了摇头，抿紧嘴唇，意味深长地自言自语道：“原来如此！一定要向达丽娅-米哈依洛芙娜报告。”然后就消失了——