第十八章 重新开局（第6/6页）

“别看着我！……”露易丝·卡拉维低声说。她气喘吁吁，头发凌乱。她低着头，快速扫过这群人，“除了下流的诡计之外，你们就什么也不懂吗？……这真下流，真是下流！……还能更下流吗？……”他歇斯底里地怒吼着，“是的，是我推了她。那又怎样？……我还会再干一万次的！……”

莫里斯·博亨宛若致敬一般，举起了青铜手杖。

“谢谢，我亲爱的女孩！……”他温柔地说，“那就是亨利爵士和我，希望知道的东西。是你企图谋杀她。我们知道，你没有杀害玛莎·泰特，那是卡尔·雷格干的，我们只不过想把图画绘制完整。那就是亨利爵士我和在意的事情。”

“是吗？……”亨利·梅利维尔爵士询问道。他稍稍抬高声音，产生了回响。

“你告诉我，我想……”莫里斯·博亨笑着说，“这回成功了。她承认试图谋杀玛莎·泰特小姐。你怀疑这一点吗？……不，接下来，你会暗示她没有去水榭，也没有在雪停前回来。”

“非常正确！……”亨利·梅利维尔爵士点头说，“她没有。我进行了一次实验，但是，你们似乎到现在，还没有明白它的意义。它成功了，可你们不明白为什么，我希望这儿每个人都坐下来。啊哈……就是那样……坐下来。锁上那扇门。当我们都感觉愉快舒适后，我打算告诉你们，究竟发生了什么事。

“那女孩做了她所说的事情，我相信。但她从来也没有到过那间水榭，尽管她计划要去。我不说她杀了玛莎·泰特，我也不说她没有杀。我要说的仅仅是，她吃了太多的巴比妥，结果倒在了走廊上，因此没有办法下楼。”

在沉默之中，贾维斯·威拉激动地说：“喂，你疯了吗？……你说她没去水榭，但你又说她也许有罪。上帝啊，请说人话吧！……如果她没去那里，她当然是无辜的。”

“哦，我不知道，那就是我要告诉你们的……”亨利·梅利维尔爵士面带微笑地说，“你们看，笨蛋们，玛莎·泰特是在这个房间里被杀掉的。”

注释：

①这里，莫里斯·博亨玩了一个文字游戏——“最后”和“末端”的英语说法都是“end”一词。

②查尔斯·哈特（Charles Hart，1625-1683）英国王政复辟时期的著名演员。

③特鲁里街（Drury Lane），伦敦西区街名，曾以剧场集中著称。

④威廉·怀彻利（William Wychenley，1640-1715），英国王政复辟时期的剧作家。

⑤约翰·丘吉尔（John Churchill，1650-1722）第一代马尔博罗公爵（1st Duke of Marlborough），英国军事家、政治家。在西班牙王位继承战争中大展神威，1704年8月13日，在巴伐利亚的布伦海姆村附近，领导奥地利、英国、荷兰联军，与法国、巴伐利亚军队作战，取得“布伦海姆之战”的胜利，成为近代欧洲最出色的将领之一。英国的伟大首相温斯顿·丘吉尔是他的直系后裔。

⑥Marlborough：18世纪，为了争夺西班牙王位继承权，法国国王路易十四命令维拉尔率领12万大军同“强大联盟”的军队作战的联盟军统帅。在这场战争中，马尔博罗此役堪称其军事艺术的成功杰作。

⑦马尔博罗公爵(Dukedom of Marlborough)，马尔博罗家族在19世纪，英国20个王室以外的公爵家族中名列第十。

⑧罗杰·帕尔玛（Roger Palmer，1634-1705）首任卡索曼伯爵，著名的天主教作家，芭芭拉·维拉斯·帕尔玛的丈夫。

⑨St.Bartholomew，英国的一所教堂。

⑩Pumch and Judy shoe，传统滑稽木偶剧，Pumch是个喜欢惹是生非的鹰钩鼻子木偶，Judy是他的妻子，后来这个词，用以泛指木偶剧。

⑪lion rampant，纹章中的狮子用左后腿站立，前腿抬起，右前腿高于左前腿，通常头部呈侧面。