第十五章 再次指控（第7/7页）

“但是，那正是我要告诉你的！……”凯瑟琳·博亨激动地说，“刚才我太全神贯注，以致于没有来得及说出来。你记得我说过，有好消息要告诉你吗？它跟卡尔·雷格是否有罪无关，跟雷格无关，但是……”

在神经已经过度疲劳的状态中，她转过头，几乎大叫出声。外面的快车道上，庭院车道之下，已经冷掉的发动机，发出了搅动声和回火声，夹杂着波特警官的高声怒吼，驱赶着留下来抗议的几个新闻记者，往大路的方向去。但那并不是他们所听到令其高度紧张、目不转睛的东西。

“听起来像是……”凯瑟琳·博亨张开口，却说不下去了。

注释：

①“孔方” 是对古钱币的别称，古代的铜钱是一种辅币，一千个为一贯。在铸造时为了方便细加工，，为了在加工铜钱时铜钱不乱转，古人常将一百来个半成品铜钱穿在一根棍子上修锉外沿，圆棍穿钱，修锉时来回转动，方棍穿钱，就避免了这些麻烦，所以将铜钱当中开成方孔。后来人们就称钱为“孔方兄”，钱为何称“兄”？钱字由“金、戈、戈”组成，“戈”“哥”音同，于是“称兄道弟”，有时候寓指拜金主义。