第二十章（第5/5页）

“并不完全是。种种迹象和线索都可以支持我的推论。其中一个微小的线索就是沃尔夫·哈里根从《约瑟福音》中听到的一个片语：‘不义之财’。”

“那是什么意思？”麦特问，“我快想破头了。”

“这是从上帝的比喻中引用而来的一个片语吧？”班扬说，“谁都可能会引用，只有那些没有宗教信仰的年轻人不会。不过如果我没记错，原文应该是‘不当之财’。”

“没错。詹姆士国王的版本是这么写。而‘不义之财’则出自天主教版本的莱姆斯译本，基督徒绝对想不到。这点显示某个天主教徒曾经参与《约瑟福音》——也就是哈斯佛教派基本教义——的草拟工作。更明显的证据是，哈斯佛很快接获暗示并伪称自己是凶手；看来约瑟夫一方面公开指责杀他弟弟的凶手。另一方面则对哈斯佛说了些话，让他出面宣称杀了人。

“最重要的：除了沃尔夫·哈里根写的那张有关哈斯佛支持者的秘密笔记，还有他指定邓肯先生为其遗著保管人的那份遗嘱附录不见了之外，房里所有的东西都在。没有人会拿走那些东西，只有凶手会拿，如此一来，我敢保证凶手一定是约瑟夫·哈里根。那些文件和他有直接关系，否则他不会拿走；假如他只是要故布窃盗疑阵，那么他应该拿走档案。况且销毁遗嘱附录便可以让邓肯先生的工作归约瑟夫·哈里根来管，这样一来他就可以拒绝出版任何他认为危险的文章。”

“等一下，”麦特说，“请回到他企图杀害‘小天使’的那一段经过。您说那是‘第一次’企图。”

乌秀拉修女瞄了一眼电话，然后看着马歇尔副队长。

“猜得好，修女，”马歇尔说，“或者您不是用猜的？没错——是柯罗特打来的。他们刚才抓到准备再度杀害库柏的R·约瑟夫·哈里根。”