48（第3/4页）

“你说的没错，木瓜有呕吐味。”

丽姿双手交迭，放在头上。

“吉姆·拉孚那件事，我不太能想象卜瑞克在厨房搅拌氢氰酸和鸦片。”

哈利嗤笑，“卜瑞克也这样说过克利普拉。你说的没错，他有一个帮手，专家级的。”

“没人会刊广告征这种专家，对吧。”

“是没有。”

“或许是他碰巧认识的人？他去过某些邪门歪道的地方，或是……”她看见他在看着自己，就住了嘴，“干嘛？”她说，“怎么了？”

“不是很明显吗？是我们的老朋友吴啊，他跟颜斯从头到尾都是一伙的，是颜斯要他窃听我的电话。”

“同一个人又替墨内斯的债主做事，又替卜瑞克做事，似乎太过巧合了。”

“因为根本不是巧合。希丽达·墨内斯告诉我，那些在大使死后一直打电话讨债的钱庄流氓，自从卜瑞克跟他们讲过电话之后，就没再打来。这样说好了，我是不太相信他吓阻了他们啦，我们去泰印旅人的时候，索仁森先生说他们跟墨内斯没有债务要清，说不定他讲的是事实，我猜卜瑞克还了大使的债，当然了，条件是得到其他种服务。”

“吴的服务。”

“正是。”哈利看着表，“妈的，骆肯是怎么了？”

丽姿叹口气站起来，“打给他看看吧，说不定他睡着了。”

哈利搔搔下巴，若有所思，“说不定。”

骆肯感觉胸口在痛。他从来没有心脏的问题，但是对心脏病的征兆略知一二。如果是心脏病发作，他希望强度足以致死，反正他都要死了，能夺走卜瑞克的乐趣也好。不过谁知道呢，说不定他一点乐趣都没有，说不定这种事对卜瑞克的意义和对他的意义一样，都是该做的工作。一发子弹，射倒一个人，就这样。他看着卜瑞克，看着他的嘴巴一张一合，竟然发现自己什么都听不到。

“欧夫·克利普拉叫我替富利得的美元债避险，但他是在吃饭的时候讲的，不是用电话，”颜斯说，“我简直不敢相信我的耳朵，五亿左右的交易，他竟然口头上给指示，没留下任何可以追查的纪录！这种机会你等半辈子都等不到啊。”

颜斯用一条餐巾擦擦嘴。

“我回到办公室以后，用我自己的名字做了美元的交易，如果美元跌了，我只要把交易转移到富利得名下就好，就说我只是要照我们事先谈好那样，固定美元债的现值；如果美元涨了，我可以把获利放进自己的口袋，直接否认克利普拉曾经要我买进美元，他什么证据都没有。你猜结果怎样，伊瓦？我可以叫你伊瓦吗？”

他把餐巾揉成一团，瞄准门边的垃圾桶。

“对，克利普拉威胁我，说要去找曼谷巴克莱的高层告状，我跟他说，如果曼谷巴克莱支持他，他们就得赔偿他的损失，而且他们会失去旗下最好的经纪人。简单地说，他们除了站在我这边，别无办法。所以他又威胁要动用政坛人脉，你知道吗？他没机会做到这个地步，因为我发现我可以解决掉一个麻烦，解决掉欧夫·克利普拉，顺便接收他的富利得——这家公司马上就要一飞冲天了。我这样说不是因为我希望、相信会一飞冲天，不是像那些蹩脚分析师那样。我是真的知道会，我会让它一飞冲天。”颜斯的眼睛发着光，“就像我知道这个哈利·霍勒和光头女人今天晚上会死一样，一定会发生。”他看看表，“对不起，搞得这么洒狗血，不过光阴似箭啊，伊瓦，该考虑怎么做对你最有利了，是不是？”

骆肯一双空洞的眼睛盯着他看。

“不怕，哦？你是硬汉吗？”卜瑞克有点不知所措，他从钮扣孔里拉出一段松脱的缝线，“我要告诉你他们会有什么下场吗，伊瓦？他们会在河里，各绑在一根柱子上，身上一颗子弹，脸呢，像摔烂的肉派。听过这种说法吗，伊瓦？没听过？可能你年轻的时候没人这样说，哦？我从来就没办法想象，一直到我这位朋友吴告诉我，船的螺桨真的可以把人的脸皮扯下来，露出底下的肉，你懂我的意思吗？这是吴从这里的帮派学到的妙招。当然了，大家可能会问，这两个人到底做了什么，让帮派这么抓狂；不过他们永远查不到的对吧，尤其是不会从你这里查到，因为你会告诉我他们在哪里，这样可以换到免费的手术，还有五百万美金。你已经有很多消失的经验了，弄个新的身分什么的，不是吗。”

伊瓦·骆肯看着颜斯的嘴唇开合，听着远处某个人声的回音。螺桨、五百万、新身分，这些字眼啪啪啪地飘过去。他在自己眼里从来就不是英雄，他也从来没有死得其所这种非分之想，可是他知道是非对错，在合理的范围内，他一直努力做对的事。除了颜斯和吴，没有人会知道他临死之际有没有抬头挺胸，情报局也好，外交部也好，那些退下来的老人都不会喝着啤酒谈起老骆肯，反正骆肯也不会在乎。他不需要死后留名，他这一生一直是个不为人知的秘密，所以同样不为人知的死，大概也很自然。