05（第2/3页）

“我明白你的意思，长官，”哈利说，“大使馆也这样说。”

他们面对面度过接下来的沉默。局长微笑。门上传来叩叩声。

“进来！”

一颗光头从门后探出来。

“进来，柯兰利，挪威的警探已经来了。”

“哦，那个警探。”

那颗头长出了身体，但是哈利得眨两次眼睛才能确定不是出现幻觉。柯兰利长了一副宽肩，几乎跟哈利一样高，光秃秃的头颅上有抢眼的下巴肌肉，两只极蓝的眼睛，和又薄又直的嘴巴；身上的制服是浅蓝色衬衫，大尺码耐吉运动鞋，还有裙子。

“丽姿·柯兰利，凶案组督察。”局长说。

“听说你是办凶杀案的顶尖高手啊，哈利。”她站在他前面，两手叉腰，美国口音很明显。

“这个嘛，未必吧……”

“未必吗？你一定有两把刷子，他们才会从半个地球外送你到这里来，你不觉得吗？”

“大概吧。”

哈利垂下眼帘。他现在最不需要的就是过度武断的女人。

“我是来帮忙的，如果帮得上忙。”他挤出一个微笑。

“这样的话，你大概是时候戒酒了，嗄？哈利？”

局长突然在她背后爆出响亮尖锐的笑声。

“他们就是这样，”她一字一句大声地说，彷佛局长不在场，“他们为了不让任何一个人没面子，什么都做得出来，譬如假装我在开玩笑。但我不是在开玩笑，凶案组归我管，有什么看不顺眼的我就会说，在这个国家这样做是没礼貌，但是我照做不误已经十年了。”

哈利阖上眼睛。

“我从你脸上的颜色看得出来你觉得难为情，哈利，可是醉醺醺的侦查员对我一点用都没有，我相信你也知道。明天再来吧，我找人带你去你的公寓。”

哈利摇头，清了清喉咙。“怕飞。”

“抱歉，再说一次？”

“我有飞行恐惧症。喝琴通宁会有用。还有我脸红是因为酒精开始从毛细孔蒸发了。”

丽姿·柯兰利仔细打量他，然后搔搔她的光头。

“真可怜。时差还好吗？”

“非常清醒。”

“很好，你正好赶上鉴识组简报进展，之后我们会去案发现场，顺路先去一趟你的公寓。”

“这是你的办公室。”丽姿经过时顺手一指。

“那里有人坐。”哈利说。

“不是那里。那里。”

“那里？”

他看到一张塞进长桌下的椅子，桌边有人一个挨一个坐着。那张椅子前面的桌面只够放一本笔记本和一具电话。

“我看看能不能弄到别的地方给你，如果你在这里的时间拉长的话。”

“我真心希望不会。”哈利喃喃自语。

督察把她的部队召进会议室，“部队”成员精准地说有阿诺，舜通（娃娃脸、一本正经的年轻人），朗山（部门内年纪最大的警探）。

朗山坐在那里看报纸，看得浑然忘我，但是偶尔会用泰语插嘴说几句话，丽姿会仔细速记在她的小黑本子上。

“好，”丽姿阖上本子说，“我们五个人就尽力破案吧。既然我们有一位同僚是挪威人，现在开始所有对话都用英语。朗山是我们跟鉴识组的窗口，你可以开始了。”

朗山小心翼翼地折好报纸，又清了清喉咙。他头发渐稀，眼镜戴在鼻梢，还挂了条眼镜绳，让哈利联想到厌倦教书的老师，看着周遭一切，有一点目中无人，有一点冷嘲热讽。

“我跟鉴识组的苏帕瓦迪问过，不意外，他们在旅馆房间找到一大堆指纹，但是没有任何一个属于死者。”

其他指纹也没有辨识出相符的人。

“而且这不好办，”朗山补充说，“就算那家汽车旅馆生意不好，起码也有一百个人的指纹在里面。”

“门把上有没有找到指纹？”哈利问。

“恐怕太多了，而且没有完整的。”

丽姿把她那双耐吉脚放到桌子上。

“墨内斯可能是直接到床上，他没必要在里面转来转去、到处留指纹。凶手碰过门把之后至少还有两个人碰过，那个妓女蒂姆；还有旅馆老板王利。”

她对朗山点点头。朗山又拿起报纸。

“验尸结果跟我们的假设相符，致命凶器是那把刀。刀穿过左肺以后刺进心脏，整个心包膜里都是血。”

“心包膜填塞。”哈利说。

“不好意思，你说什么？”

“这种情况叫做心包膜填塞，就好像在铃铛里面塞棉花，心脏没办法跳动，被自己的血闷死。”

丽姿做了个鬼脸。

“好，我们暂时放下鉴识报告，去看看实物吧。哈利，我们先让你安顿好，要去汽车旅馆的路上再接你。”

在拥挤的下楼电梯里，他认出一个人的声音。

“我想起来了，我想起来了！索尔斯克亚！索尔斯克亚！”